元夕

节物随时好,元宵兴味多。
常年苦风雨,今夕偶晴和。
天宇消氛翳,星华侵月波。
六街纷合遝,两观迥嵯峨。
平昔财多裕,欢心虑靡他。
深沉闭阆苑,窈窕引巫娥。
百斛澄瑶碧,千枝列芰荷。
珠咽激清脆,霓袖竞婆娑。
颉颃将雏态,绵蛮命友歌。
涓涓催急箭,殷殷尚鸣鼍。
缥缈飞华幰,丁东振宝珂。
东西历登览,南北递经过。
不惜云罍罄,祇看牛影俄。
恨无夸父足,拟掷鲁阳戈。
出入心忘计,晨昏用有那。
佳时徒共乐,欢事不同科。
牵率调弦管,安排具绮罗。
有虞虚腹馁,那作醉颜酡。
不见三千履,难逢十二梭。
寂寥尘陌上,谁问夜如何。

译文

收起展开
应时节的风物随岁序渐佳,元宵佳节到来游赏的兴致格外浓厚。
往年常常苦于风雨天气,今夜难得遇上了晴朗温和的好天色。
万里长空一扫阴霾云气,星光与月色交相辉映漾出柔波。
都城的六条大街上游人熙熙攘攘,两侧的楼阙高耸巍峨。
平日里民生富庶财力充裕,人人满心欢悦没有别的杂念。
幽深的园林如同仙境一般,身姿窈窕的歌女舞姬依次登场。
百斛清酒澄澈如碧玉,千万盏花灯排布得如同出水的菱荷。
歌喉婉转如珠玉迸溅清脆悦耳,霓虹般的彩袖翻飞竞相起舞婆娑。
舞姿灵动如同飞鸟举翼抚育幼雏,歌声绵密婉转如同呼朋引伴的鸣禽。
时间涓涓流逝快如飞箭,远处鼍鼓的声响还在殷殷回荡。
装饰华美的车驾缥缈驶过,马身上的宝珂碰撞出丁东的清响。
人们向东向西登临游览,从南到北往来穿梭经过各处街巷。
毫不怜惜把盛满美酒的云罍喝空,只抬头看见月影西斜时光倏忽而过。
只恨自己没有夸父那样的逐日长腿,想要效仿古人挥出鲁阳戈把西沉的太阳挽住。
出门游赏早把时间抛在脑后,从清晨到深夜尽兴挥霍着大好时光。
美好的时节里众人一同游乐,欢乐的形式却各有不同品类繁多。
众人仓促间调试起弦管乐器,铺排陈设好华美的丝罗宴席。
我腹中空空早已饥肠辘辘,哪里能像旁人那样喝得满脸醉红。
没能赶上三千履的盛大庆典,也难遇十二梭那样的奇巧机缘。
我独自伫立在寂寥的街路上,还有谁来问一声夜色已经到了几更呢。

注释

收起展开
  • 氛翳阴霾云气,这里指遮挡星月的云雾。
  • 合遝也作合沓,形容人群聚集、熙熙攘攘的样子。
  • 嵯峨形容楼宇山势高耸巍峨的样子。
  • 阆苑传说中神仙居住的园林,这里用来指代都城华美的园囿。
  • 巫娥原指巫山神女,这里代指容貌秀美的歌女舞姬。
  • 颉颃鸟儿上下翻飞的姿态,这里用来形容舞姿灵动。
  • 鸣鼍用鼍皮蒙的鼓,鼓声浑厚殷殷。
  • 华幰装饰华丽的车幔,代指贵族乘坐的精美车驾。
  • 云罍雕刻有云纹的精美酒器。
  • 鲁阳戈典故,传说鲁阳公挥戈能让西沉的太阳返回三舍,指代想要留住时光的举动。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的宋代长律铺陈手法,从天气、街景、人群、歌舞、宴饮等多个维度层层展开,完整还原了北宋元夕游赏的全流程,细节饱满生动,极具民俗史料价值。

全诗前半部分极写节庆的繁盛热闹,笔调明快舒展,将元宵夜星月交辉、游人如织、笙歌鼎沸的氛围渲染得淋漓尽致,末尾几句笔锋陡转,从众人皆醉的狂欢中抽离出诗人独立于喧嚣之外的寂寥感,在通篇的热闹底色上添了一层淡淡的怅惘,让整首诗的意境跳出了普通节庆诗的浮艳,拥有了更厚重的情感层次。

创作背景

收起展开
这首五言长律收录于北宋文人华镇的《云溪居士集》,是作者在汴京任职期间所作,记录了北宋中后期都城元宵佳节的繁盛景象。

北宋时期元宵是全年最盛大的官方节庆,朝廷会连续三夜解除夜禁,开放全城街市供民众游赏,张灯结彩、歌舞宴乐的规模空前,这首诗正是当时汴京元夕民俗风貌的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: