寄焦公泽

身世旋蓬转,年华激矢忙。
漂流轻楚越,契阔易参商。
窃预三千日,行几二十霜。
金声留逸响,玉润有余光。
仕路虽叨践,心蹊未敢荒。
轩昂遗俗物,感激企前芳。
燕雀惊鸿鹄,鸱鸢吓凤凰。
倾都无孟子,通国毁匡章。
曾席虽云远,韩门未见忘。
铄金频减价,投杼几循墙。
素履微难任,流言众觉强。
箴言曾展转,攻鼓或相将。
睠想周宾裔,来居禹计乡。
一门如旅燕,三世寄飞梁。
何地逢遗秉,谁垣有树桑。
釜鱼时肖范,储石每矜扬。
儒术资斑见,乡评假寸长。
芹藜经伏腊,苹藻备烝尝。
纻絮亏冬褐,丹铅薄晓妆。
晚蝉无重翼,瀌雪有骄阳。
唐彀虚曾入,齐飞宛未翔。
十年劳俛仰,三釜足凄凉。
怀刺终思重,车尘旧耻望。
有惭猗顿富,徒效老莱装。
曲表求端影,奔车倚怒螳。
力微甘黾勉,道拙分摧藏。
好恶乡人僻,风波世路常。
棘薪今合重,瓜蔓昔还伤。
颊舌知无补,丝桐或可量。
未教轻割席,庶复许升堂。

译文

收起展开
我的身世如同飞蓬一般辗转漂泊,年华飞逝就像射出的箭矢一样匆忙。
漂流辗转足迹踏遍楚越之地,聚散无常就像此出彼没的参商二星。
入仕供职不知不觉已经度过近三千日夜,算来将近二十个春秋。
先贤的金声留下悠远的余响,君子如玉的品格散出温润的光泽。
仕途上我虽然也曾冒昧登阶履职,心中的道义田垄却从来不敢荒废。
我志节高昂超脱世俗庸物,常怀感激追慕前贤的高风。
目光短浅的燕雀会惊诧鸿鹄的高远志向,贪鄙的鸱鸢会做出吓退凤凰的丑态。
整个都城都没有孟子这样的圣贤,全天下的人都在毁谤高洁的匡章。
曾参的讲学席位虽说距今已经遥远,韩氏的师门道义至今也未被人遗忘。
谣言能够熔化金属让我的身价一再贬损,流言曾让慈母也投杼越墙逃走。
我坚守平素的操守孤微难以支撑,周遭的流言蜚语却声势浩大。
您的劝诫箴言我反复品读铭记,砥砺切磋的心意始终相伴身旁。
遥想您是周代贤宾的后裔,迁居到大禹治水规划过的乡邦。
一家人就像暂栖屋檐的旅燕,三代人都寄身于如凌空飞梁的居所。
哪里能遇到田畔遗落的禾穗,谁家的院墙下种着可以采桑的柔桑。
困境中守节如同釜底游鱼仍能效仿范冉,哪怕储粮无多也能安贫自持。
儒家的学问靠点滴积累渐有进境,乡邻的评议也借微小的长处获得认可。
粗茶淡饭也安然度过寒冬伏腊,苹藻野菜也能齐备祭祀的仪典。
粗麻絮料凑不齐冬日的寒衣,丹铅点校的工作比清晨梳妆还要繁忙。
秋末的寒蝉长不出第二对羽翼,漫天的暴雪终会等来普照的骄阳。
我曾侥幸进入科举的彀中,却未能如愿展翅高飞实现抱负。
十年来俯仰沉浮历尽辛劳,微薄的俸禄不足以奉亲,生计满是凄凉。
怀中的名刺磨得字迹模糊始终珍重,往来的车尘里藏着旧日未雪的耻望。
我惭愧没有猗顿那样的巨富,只能效仿老莱子彩衣娱亲的高行。
弯曲的标尺求不出端正的影子,狂奔的马车哪靠螳臂的力量阻挡。
力量微薄我也甘愿勤勉努力,道义拙朴本就该承受失意的挫伤。
世人的好恶本就偏僻不同,人生道路上的风波从来都是常态。
如今的荆棘柴薪已经堆积得很高,往日被瓜蔓牵连的伤痛还留在心上。
知道口舌争辩丝毫没有补益,唯有弦歌琴音可以衡量彼此的心意。
绝不会轻易效仿管宁割席断交,还盼着能蒙您允许登堂共论道义。

注释

收起展开
  • 旋蓬随风旋转的飞蓬,比喻身世漂泊无定。
  • 激矢飞速射出的箭矢,形容时光流逝极快。
  • 参商古代两颗星名,一出一没永不相见,比喻亲友离散不得相见。
  • 叨践谦辞,指自己不配而居官履职。
  • 铄金出自“众口铄金”,比喻流言可以熔化金属,毁谤力量极大。
  • 投杼出自“投杼之疑”,指曾参母亲接连听到儿子杀人的流言,吓得扔下织布机的杼子逃走,比喻流言动摇至亲的信任。
  • 烝尝古代秋冬的祭祀名,代指所有祭祀仪典。
  • 三釜古代官吏的微薄俸禄,代指低级宦游的收入。
  • 猗顿春秋时期的巨富,后世用来指代大商人。
  • 老莱装春秋隐士老莱子七十岁穿彩衣戏舞娱亲,是古代孝亲的典范。

赏析

收起展开
这首长篇五古以诗人的身世遭际为核心线索,熔叙事、抒情、用典于一炉,结构绵密,情感沉郁真挚。全诗从身世漂泊写起,逐层铺叙二十年仕路的坎坷、遭谤的愤懑、守道的坚贞,最后落到与友人相知相惜的挚情,脉络清晰层层递进。

诗作用典繁密而贴切自然,几乎每一处典故都对应着诗人当下的处境与心境,既避免了直白抒情的浅露,又极大拓展了诗歌的思想容量,把北宋后期普通下层文士守道不阿、屡遭世俗倾轧的生存状态刻画得入木三分。全诗没有激烈的呼号控诉,始终以温厚平和的语调抒怀,体现出宋代儒者诗歌典型的温柔敦厚的审美特质,是宋代酬赠述怀诗中不可多得的长篇佳作。

创作背景

收起展开
这首五言长古是北宋中后期诗人华镇写给友人焦公泽的酬赠述怀之作,焦公泽是华镇的同乡挚友,二人相交多年,在仕路坎坷的岁月里彼此引为知己。

华镇一生历神宗、哲宗、徽宗三朝,辗转各地任地方官,长期沉于下僚,又因坚守儒道、不附流俗屡遭流言谤毁,这首诗正是他在宦海浮沉多年之后,向知己倾诉半生际遇、明志抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: