送湖南运判张朝散

幽野葽含秀,周朝麦荐新。
祇园才浴像,嵩嶽复凝神。
鹊印天休裔,书林世贵人。
江山分秀气,珪璧粉天真。
三箧传遗绪,前筹起逸尘。
人间欣得瑞,席上蔼为珍。
平步游英彀,长驱历要津。
星轺聊按辔,元鼎伫经纶。
熊梦祥占日,斑衣色养辰。
云鹏方万里,海鹤本千春。

译文

收起展开
郊野深处香草正吐露秀色,周地的新麦已到了进献的时节。
佛寺里刚刚办完浴佛的仪式,嵩山之上又汇聚着清灵的神气。
你是承继天赐福运的张姓名门后裔,世代都出身于藏书满架的显贵之家。
你吸纳了江山钟灵毓秀的气韵,品性如未经雕琢的圭璧般天然纯粹。
你传承了家学中三箧典籍的深厚底蕴,运筹帷幄间便超脱了世俗尘俗。
世间都欣喜迎来这样的祥瑞人才,你素来就是座席之上温润出众的珍宝。
你从容迈步跻身英才的行列,一路顺畅地历任朝廷关键的职位。
出使的车驾暂且在途中缓行,朝廷正等待你施展经天纬地的才干。
如今正是贤才得遇明主的吉兆时日,你也正可以身着彩衣孝养双亲。
你就像扶摇直上的云鹏正要展翅万里,又像寿龄千春的海鹤自在逍遥。

注释

收起展开
  • 运判宋代转运判官的简称,是路级行政长官转运使的属官,掌管一路财赋调度、地方监察等事务。
  • 张朝散指姓张的朝散大夫,朝散大夫是宋代文散官官阶,品级为从六品上。
  • 鹊印传说汉代张颢得到山鹊所化的金印,后来官至太尉,后世以鹊印代指高官爵位,此处暗合张姓的家世典故。
  • 三箧典出汉代张安世能熟记遗失的三箧书籍内容,此处用来称颂对方家学渊源深厚,博闻强识。
  • 星轺古代对天子派出的使者所乘车驾的称呼,此处代指张朝散赴任的官车。
  • 斑衣用春秋时期老莱子七十岁穿彩衣扮孩童娱亲的典故,代指尽心孝养双亲。

赏析

收起展开
这首五言排律是北宋中期典型的上层士大夫赠别作品,用典绵密妥帖,多处暗合张姓的专属典故,毫无生硬堆砌的痕迹,足见作者的学识功底。

全诗从春日风物起笔,由远及近依次铺陈对方的门第荣光、天资禀赋、家学传承、才学名望,再回溯其过往的顺遂仕途,最后以鹏程万里、福寿双全的美好祝愿收束,风格雍容和雅,气度端方平和,完全契合当时官场赠答诗文的审美取向,是宋代投赠类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者华镇是北宋元丰二年进士,官至朝奉大夫,平生好学博古,著有《云溪居士集》传世。

这首诗是华镇创作的官场赠别诗,赠予即将赴任湖南转运判官的张姓朝散大夫,属于北宋士大夫阶层典型的投赠送别作品,兼具称颂与寄寓祝愿的双重属性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: