峄阳孤桐

大乐潜生气,徐方暗结融。
峄阳钟异物,山木得孤桐。
特干千寻耸,清阴十亩丰。
夜声通渤澥,午影到崆峒。
雨露偏垂德,阴阳曲致工。
和音来象外,懿质孕区中。
不羡樗无用,常卑桂有丛。
人期瞻舜日,自信达尧聪。
动植奚难感,神明庶可通。
铿锵虽固有,翦拂未曾蒙。
合梓才知美,弦丝乃见功。
名尝叨禹纪,材实待夔攻。
埋没如邕爨,栽培异楚宫。
山禽曾不识,丹凤每来同。
沆瀣凝朝气,沧凉泛晓曈。
发扬羞谷黍,疏散愧江枫。
誓与箫韶并,宁随历草空。
傥教承搏拊,焉敢避磨礲。
功用施清庙,声华发大东。
知音何以报,愿为奏南风。

译文

收起展开
天地间至大的雅乐暗中孕育生机,徐州一带的地气悄然交融汇聚。
峄山之南汇聚了天地间的奇珍异品,山林之中生出这株独一无二的孤桐。
挺拔的树干高高耸起足有千寻之高,清荫铺开足足覆盖了十亩的范围。
夜里枝叶的声响远通渤海,正午的树影直映向遥远的崆峒山。
上天的雨露特意将恩泽偏施于它,阴阳二气把它的肌理雕琢得极尽工巧。
平和的音律从形骸之外生发而出,美好的资质孕育于天地寰宇之中。
它不羡慕臭椿那种无用的逍遥,也不屑与丛生的桂树为伍自降身份。
世人都期盼它能生长在舜帝的圣明之时,它也自信能将心声传到尧帝的圣聪之中。
世间的动植物都不难被它的气韵感化,就连神明的心意也差不多能与之相通。
铿锵清亮的音色本就是它天生固有,只是此前从未被人修剪拂拭、发掘光彩。
等到与梓木搭配制成良材才显露出它的美质,安上丝弦之后才能显现出它的功用。
它的名字早已被记载在大禹的典籍之中,这样的良材正等待乐正夔来加工雕琢。
它也曾像蔡邕爨下的桐木那样一度埋没,如今的栽培境遇远好过楚宫的普通桐树。
山野的凡禽从来都不识它的珍贵,只有祥瑞的丹凤常常飞来与它相伴。
夜半的清露沆瀣凝结成清晨的朝气,微凉的树影在初升的日光里轻轻浮动。
它不愿像山谷的野草般庸碌度过一生,也羞于像江边的枫树那样散漫无归。
它发誓要与上古的雅乐箫韶并存于世,怎么肯随时序野草一同悄然凋零。
倘若有幸能被用来敲击演奏雅乐,它又哪里敢躲避打磨雕琢的辛苦。
它的功用将在清庙之中施展开来,它的声名光华将从东方远播四方。
赏识我的知音要如何报答,我愿为您演奏那首上古的南风诗章。

注释

收起展开
  • 峄阳峄山的南坡,峄山在今山东邹城东南,自古以出产孤桐闻名。
  • 徐方古徐州的别称,峄山古属徐州地界。
  • 渤澥古代对渤海的别称。
  • 崆峒山名,在今甘肃平凉,传说中黄帝向广成子问道的地方,此处代指极远的西方。
  • 樗臭椿树,《庄子》中称其为无用之材,此处代指避世无为的人生选择。
  • 夔上古舜帝时期的乐官,是古代雅乐的创制者。
  • 邕爨典出蔡邕,蔡邕曾听到火中烧桐的爆裂声,认出是良材,抢出来制成名琴“焦尾”,此处指良材一度被埋没的遭遇。
  • 箫韶上古舜帝时期的雅乐名,相传尽善尽美。
  • 搏拊古代雅乐演奏时的打击乐器,此处代指雅乐演奏。
  • 清庙古代帝王祭祀祖先的宗庙,是礼乐的核心场所。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全遵循了宋代咏物诗“物我合一”的创作范式,从孤桐的生成环境、外形气韵、内在资质一路写来,层层递进,脉络极其清晰,没有一句脱离“孤桐”的本体特征,却又处处暗合作者的自我人格投射。

全诗用典密而不滞,从《尚书》《庄子》《后汉书》等典籍中化用相关典故,既贴合孤桐的文化属性,又自然托出作者的人生志向:他不屑于做避世的无用之材,也不愿做散漫的山野草木,一心期盼能被明君赏识,在朝廷的礼乐大业中施展自己的才干,最终将个人的价值实现与儒家的治世理想完全融为一体。全诗语言庄重典雅,气韵沉雄,是宋代咏物排律中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋中期诗人华镇的咏物代表作,创作于宋神宗元丰年间,彼时华镇刚刚进士及第,正值仕途起步阶段。

峄阳孤桐的典故最早出自《尚书·禹贡》,是上古以来公认的制琴顶级名材,历代文人多有吟咏,华镇此作以孤桐自喻,是宋代典型的托物言志类咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: