送越州佥判徐状元赴阙

彼美司刑士,言辞越幕宾。
斑衣登彩舫,罗袖拥雕轮。
重过千年会,轻捐万壑春。
拂樯风习习,泛楫水鳞鳞。
仰念当朝律,高还治古淳。
嘉猷皆建置,弊法不因循。
食餠无容画,观龙必贵真。
进贤非积累,怀宝免湮沦。
徒步升黄阁,元台出渭滨。
昔年书旧史,今日在严宸。
志士休歌凤,鸿儒罢泣麟。
不愁长待价,祇恐未能仁。
盛世当千士,明公第一人。
词场无大敌,桂苑绝前尘。
雅誉多材艺,雄居要路津。
规为真大器,荐擢易常伦。
绀发年方壮,清光日向亲。
横飞朝鼎鼐,跬步职丝纶。
学问功无愧,经纶志必伸。
善将兼海内,泽可下天民。
既得风云便,应为柱石臣。
已知材似杞,惟贵寿如椿。
猥似卑凡质,同居晏粲辰。
问年虽鲁卫,语士迺齐秦。
敢谓苗堪揠,惟知竹有筠。
毛公方喜檄,原宪不忧贫。
春至宁栽柳,秋来未忆蓴。
况逢春眼见,何虑白头新。
戮力尊贤轨,虚怀慕德邻。
愿言登左右,无或弃轮囷。

译文

收起展开
那位才德美好的掌刑官员,能言善辩是越州幕府的上宾。
身着华服登上彩绘游船,侍从簇拥着装饰精美的车驾。
此番赴阙堪比千年难遇的盛会,毫不留恋越州山水的盎然春意。
拂过船桅的和风轻柔舒缓,拍击船桨的水面波纹细碎粼粼。
心怀对当朝法度的敬畏,立志要恢复上古治世的淳厚风气。
优良的治国方略都要主动施行,过时的弊政绝不能沿袭沿用。
为官理政要务实不能虚浮,探求大道必须追求本质真义。
举荐贤才不必讲究资历年限,身怀才学的人不该被埋没沉沦。
便可从民间直接进入中枢,就像当年姜子牙从渭水之滨被拜为宰相。
往昔你在史馆修撰前朝史书,如今就要亲侍在帝王的身旁。
有志之士不必像接舆那样佯狂歌凤,饱学大儒也不必像孔子那样泣麟道穷。
不必担忧长久怀才不遇,只怕自身修养还未达到仁的境界。
当今盛世汇聚了天下千才,而你是公认的头一名贤士。
科举考场之中你从未遇上敌手,状元及第的荣耀冠绝当时。
你素来以多才多艺广受赞誉,早已身居显要的仕宦路径。
你的才干是真正的栋梁大器,被举荐擢升远超普通士人。
黑发盛年正值壮年,清辉般的帝王恩宠日渐亲近。
很快就能入朝执掌国政,片刻之间便可负责草拟天子诏令。
你的学问功底扎实无愧于心,经天纬地的志向必定能够舒展。
善行恩泽能覆盖天下全境,恩惠可以遍及世间所有百姓。
如今已然得到风云际会的机遇,定然会成为朝廷的柱石重臣。
已知你的才干堪比珍贵的杞木,更祈愿你的寿数如同上古椿树。
我等资质平庸浅陋,同样生逢这光明太平的时代。
论年岁我们份属同辈,论才学你我差距却如同齐秦相隔。
不敢说苗可以强行拔起,只知道青竹生来就有坚贞的纹路。
像毛玠那样接到征辟文书便心生欢喜,像原宪那样安贫乐道从不为生计发愁。
春天到来不必刻意栽柳,秋风吹来也不必思念莼菜归隐。
如今正逢明君赏识的好时机,哪里需要担忧到老才相知恨晚。
我也会努力追随贤人的足迹,虚心向有德的君子看齐。
祈愿你能在帝王身边大展抱负,不要遗弃我这样看似无用的贤才。

注释

收起展开
  • 佥判宋代地方官职名,也作签判,是州府长官的佐官,协理政务、司法事务。
  • 赴阙阙是皇宫门前的望楼,代指京城,赴阙即奉诏前往朝见皇帝。
  • 嘉猷指优良的治国方略、高明的谋划。
  • 黄阁宋代指宰相办公的中枢官署,代指朝廷最高行政机构。
  • 严宸宸是帝王居所,严宸代指威严的皇宫、天子身边。
  • 桂苑代指科举考场,古代以折桂代指科举及第。
  • 鼎鼐本是古代烹饪器具,常用来代指执掌国家大政的权位。
  • 丝纶代指皇帝的诏令,出自《礼记》“王言如丝,其出如纶”。
  • 椿上古传说中的长寿树木,以春八千岁为秋,是长寿的象征。
  • 轮囷指树木盘曲臃肿的样子,这里作者自喻看似无用实则可用的贤才。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期士人赠别长诗,全诗铺陈有序章法严谨,开篇先点出送别对象的身份,继而描摹送别的行舟景致,随后大段称颂徐铎的才学品行与过往治绩,最后寄寓自己的仰慕与政治期许,全无传统送别诗常见的悲戚伤感,满是昂扬向上的士人理想色彩。

全诗用典繁密却妥帖自然,大量化用经史典故来烘托人物品格,渭滨起元台、志士休歌凤、竹有筠、寿如椿等典故,都精准贴合徐铎状元出身、即将入朝的身份,没有堆砌生硬之感,既凸显了徐铎的不凡履历,也表达了对他入朝之后能革新弊政、泽被生民的殷切期盼。

整首诗语言典雅厚重,气象开阔平和,完全契合北宋中后期儒学复兴背景下士大夫的审美取向,没有浮艳的辞藻,全是发自肺腑的对贤才辅政的赞颂,是宋代官场赠别诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋华镇的《云溪居士集》,是作者送别时任越州佥判的状元徐铎赴京城朝见天子的赠别之作。徐铎为宋神宗熙宁九年(1076年)状元,在越州任上理政有方,政绩卓著,接到朝廷召令返回汴京,华镇与他交游深厚,便创作了这首长诗相赠。

华镇为元丰二年进士,一生历仕神宗、哲宗、徽宗三朝,长期在江浙一带为官,与越州当地文人官员往来密切,这首诗也真切体现了北宋中期士大夫阶层对贤能官员入朝辅政、革新朝政的普遍期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: