送越帅程给事赴诏

清华仙殿图书府,贵近东台侍从郎。
宠过买臣荣绾绂,来临安石宴游乡。
下车建设先条教,暖席施为尽纪纲。
鉴物净明齐止水,临机锋锐逾干将。
威棱直为摧奸宄,德惠阴知佑善良。
意匠经营真有趣,轴机裁处动非常。
谨严庭讼情无失,检察民输弊已亡。
坐使奸胥难用巧,默令雅俗尽知方。
淳和只有兴廉逊,肃治应无敢寇攘。
莲幕终朝闲笔削,圜扉经岁绝桁杨。
精蓝振起都城美,新馆增延使者光。
翦拂散材充大匠,吹嘘寒谷变春阳。
三年治最腾歌颂,千里声和协雨旸。
何但编氓称五绔,已令比屋有千箱。
风流自得篇章乐,闲暇人惊日月长。
彩舫有时罗绮绣,朱轓到处拥丝簧。
寻穷万壑幽深趣,踏遍千岩紫翠芳。
绝唱未饶元相国,遗风独揖贺知章。
香山图画知尝预,魏阙心诚想未忘。
下国可能留近侍,雄材自合在岩廊。
祥光一夜生台座,优诏平明出未央。
汉殿果深思董贾,越人那久得龚黄。
丹书东下随秋雁,画鹢西征拂晓霜。
不独飞章留去辙,况多扶老拥归艎。
已知子翼终难借,犹拟曹侯且缓装。
送目未能看竹马,倾思惟只咏甘棠。
既当帝阙盐梅望,可恋吴门绣画堂。
前席虚心方注想,据鞍壮气正康强。
七城异绩虽云远,万室苍生伫有望。
蹇步有心随轨辙,梦魂终夜倚门墙。

译文

收起展开
你出身于清贵的皇家藏书馆,是皇帝近侧的东台侍从郎官。
恩宠超过汉代的朱买臣,荣佩官绶来到当年谢安游赏的越州之乡。
刚到任就先颁布施政纲领,坐席还没暖就把各项法度整饬周详。
断事明澈如同静止的清水,临事决断锋芒超过上古名剑干将。
威严凛然专门打击奸邪不法之徒,恩德普惠暗中护佑良善百姓。
理政谋划匠心独运极有章法,调度处置往往超出常人的意料。
审案严谨周全没有冤情,核查百姓赋税彻底清除积弊。
坐令奸猾的小吏无法投机取巧,潜移默化让官民都知晓礼义规矩。
政风淳和人人都崇尚廉正谦逊,秩序整肃境内再也没有劫掠盗匪。
幕府之中整日清闲只需校勘文书,监狱里常年都见不到刑具桁杨。
修缮佛寺让都城风貌更加壮美,扩建馆舍增显朝廷使者的荣光。
提携后进让普通人才得到重用,扶助寒微让苦寒之地生出春阳。
三年政绩卓绝百姓交口传颂,千里境内风调雨顺万物和顺安康。
何止民间百姓歌咏你爱民如子,家家户户都积蓄了满箱的余粮。
性情风流自得于诗文创作之乐,官署清闲旁人都惊叹时日悠长。
彩画的游船时常陈设着锦绣器物,红色的车驾走到哪里都伴着乐声。
游赏踏遍万壑探寻幽深的意趣,走遍千岩饱览紫翠交映的山光。
吟出的佳句不输唐代宰相元稹,风流遗风直追当年的诗人贺知章。
想来你也曾参与过香山九老的雅集,忠君之心想必从来不曾遗忘。
小小的越州怎能留住你这样的近臣,雄才大略本就该在中枢辅弼朝堂。
祥瑞的光一夜之间从官署座席升起,天子的恩诏天刚亮就从宫禁传出。
朝廷果然渴求董、贾那样的治国贤才,越地百姓怎能长久留住龚黄这样的良吏。
诏书顺着秋雁从东都向西传来,彩绘的船迎着晨霜启程奔赴京乡。
不止有人递上挽留的奏章拦你的车驾,更有无数老者扶着船舷为你送行。
知道像东汉寇恂那样留任的事终究难再,还盼着你像曹侯那样稍稍缓行。
我没法像孩童那样列队骑竹马相送,满心思念只能歌咏召公遗爱的甘棠。
你本就身负朝廷宰辅的厚望,怎可留恋吴地越州的如画厅堂。
皇帝正虚着前席向你问询国事,你跨马赴任壮气正盛身体康强。
越地七州的政绩虽然已成过往,万千百姓都盼着你入朝大展所长。
我资质愚钝一心想追随你的脚步,就连睡梦之中都仿佛倚在你的门墙。

注释

收起展开
  • 东台宋代指门下省,是皇帝近臣供职的官署。
  • 绾绂系佩官印绶带,指身居高官。
  • 条教地方官颁布的施政纲领与教令。
  • 干将春秋时期吴国的名剑,代指极其锋利的兵器。
  • 奸宄指违法作乱的坏人。
  • 桁杨古代套在囚犯颈上或脚上的刑具。
  • 雨旸指雨天和晴天,代指风调雨顺。
  • 朱轓汉代以来高级官员乘坐的红色车驾。
  • 丝簧代指管弦乐器与音乐演奏。
  • 魏阙古代宫门外的阙门,代指朝廷。
  • 岩廊代指朝廷中枢的高位。
  • 画鹢古代船首常画鹢鸟图案,代指官船。
  • 甘棠出自《诗经》,代指百姓对良吏的怀念。
  • 盐梅调味的盐与梅,代指宰相的职责。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中后期官场送别长律,全诗六十句属对精工,铺陈有序,层层递进展开对程给事的称颂。诗歌从人物身份起笔,依次铺叙其治越的政绩、理政的才干、文雅的风流,最后落到赴诏的送别主题上,结构严整脉络清晰,完全符合宋代台阁送别诗的创作规范。

全诗用典繁密却无堆砌之感,朱买臣、谢安、干将、龚黄、董贾等典故都贴合人物身份与越地的历史语境,既精准夸赞了程给事的文武才干与文学造诣,也暗合了越州本地的人文传统。诗歌没有普通送别诗的感伤情绪,整体格调庄重典雅,既表达了僚属对长官的敬重惜别,也寄托了对良吏入朝辅佐朝政的美好期许,是宋代七言排律中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗崇宁年间,是华镇任越州地方属官时所作。诗题中的程给事即程师孟,他晚年以给事中身份出知越州,在任三年多有善政,深受越地百姓爱戴。

当时朝廷下诏召程师孟返回汴京任职,华镇作为其下属与友人,特意创作这首长篇七言排律为他送行,既盛赞其在越州的全部治绩,也表达了僚属对长官的敬重与惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: