湖南运使柯少卿寿

星杓旋指始回寅,迟日烘天欲再旬。
安寝熊罴通吉梦,高门弧矢见成人。
江山孕美宽为量,奎壁腾芒秀入神。
学苑远穷三箧富,辞林荣占一枝春。
分麾闽越闲余刃,赐笔中台播逸尘。
棘寺入陪鹓列久,湘源来着绣衣新。
笑谈已集金粮最,眄睐无遗玉石真。
不惮高才亲远使,更将和气裕斯民。
华资分合归无已,眉寿阴须付有仁。
幕下晚生欣庇德,强歌精意指灵椿。

译文

收起展开
星斗的斗柄转向寅位,新春刚刚到来,暖融融的春日烘照天地,距离他的诞辰还有不到一旬。
他降生之前家人就梦到熊罴的吉兆,高门悬弧矢庆贺,终于长成了栋梁之才。
天地江山孕育出他宽宏的器量,奎壁文星腾起光芒,灵秀之气通于神明。
他在学苑之中读尽了三箧的藏书,才学富赡,在文场之中早早便登科及第,独占春光。
当年他持节治理闽越之地,处理政事游刃有余,后来在中书台阁接受御赐笔墨,风流声名远播。
之后他进入大理寺,在朝班之中位列多年,如今来到湘水之畔,作为转运使身着绣衣,风采一新。
谈笑之间就把地方的财赋粮食治理成最优等的等次,目光所及明察秋毫,美玉顽石都分辨得清清楚楚。
身怀高才的他不畏惧远赴地方担任远使,更把平和仁厚的气象带给当地的百姓,让民众生活宽裕。
荣华的资序和升迁的机遇源源不断,高寿的福报从来都只会降临在有仁德的人身上。
我作为他幕府下的晚辈,素来承蒙他的恩德庇佑,勉强作这首诗,把诚挚的心意献给长寿如灵椿的他。

注释

收起展开
  • 星杓也叫斗杓,北斗七星的柄部,古人通过斗柄指向判断节令时辰。
  • 回寅斗柄指向寅位对应农历正月,代表新春到来。
  • 熊罴吉梦出自《诗经》,古人认为梦到熊罴是生男的吉兆,这里用来指代主人公降生的祥瑞。
  • 弧矢古代人家生了男孩就在门左悬挂弓矢,代指男子成年。
  • 奎壁二十八星宿中的奎星和壁星,古人认为是主掌文运的星宿。
  • 三箧三箱子书,用来形容人读书极多,才学富赡。
  • 绣衣汉代朝廷派往地方巡察的官员身穿绣衣,后世用来指代转运使这类中央特派的监察财赋官员。
  • 灵椿出自《庄子》,传说中寿命长达八千岁的椿树,是祝寿时常用的意象,代指长寿。

赏析

收起展开
这首贺寿诗完全跳出了普通应酬诗作空泛谀辞的弊病,结构铺排井然有序,从开篇的节令起笔,到追溯主人公降生的祥瑞,再逐层铺陈其才学、早年治绩、朝中履历、湖南任上的功勋,最后落到晚辈贺寿的主旨,层层递进毫无冗余。

全诗用典精准妥帖,几乎每一处典故都对应主人公的人生履历,没有堆砌辞藻的生硬感,既符合宋代士大夫阶层典雅雍容的审美取向,也在恭贺寿诞的表层含义之下,寄寓了对仁厚官员施政安民的价值认同,是宋代贺寿类诗作中艺术水准较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫华镇的应酬贺寿作品,收录于其个人文集《云溪居士集》卷十四。

华镇是元丰二年进士,长期在南方各地担任地方官职,与当时任职湖南转运使的柯少卿有上下级交谊。这首诗作于元祐年间,柯少卿以朝廷特派的转运使身份巡察湖南各地,整顿财赋、安抚百姓政绩卓著,在其寿诞当日,华镇作为门下晚辈献上此诗表达庆贺与仰慕。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: