登舟夜作

一揖天官籍姓名,半年归计杳难成。
夜来梦觉篷窗冷,枕底惊闻汴水声。

译文

收起展开
我向掌管官员铨选的吏部报备登记了名姓,期盼了半年的归乡计划却依旧渺茫难以实现。
深夜从睡梦中醒来只觉船窗边上寒意浸人,枕底之下忽然听到汴水滔滔奔流的声响。

注释

收起展开
  • 天官原是上古职官体系中的六官之一,此处代指北宋的吏部,吏部掌管官员铨选、名籍管理等事务,与上古天官职掌对应。
  • 籍姓名将个人信息核验后登记入官方官籍,指赴吏部办理官员身份核验、职级报备的相关手续。
  • 杳渺茫、空落,没有着落的样子。
  • 篷窗船篷上开设的小窗,此处代指舟船的窗沿。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通都城汴京与江淮地区的核心水运通道,南北行旅多取道此河。

赏析

收起展开
这首诗以平实质朴的笔法层层递进渲染羁旅愁思,前两句直陈叙事,点明办完官事却归期无望的处境,没有刻意铺陈情绪,却已经把怅然失落的底色铺垫到位。

后两句以景语收束全篇,将所有情绪都收拢到寒梦醒的感官细节上:篷窗的清寒是触觉,枕底的涛声是听觉,全诗没有一个字直接写愁,却把归心似箭、身不由己的旅愁烘托得格外真切,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于华镇的《云溪居士集》,是他行舟汴河途中的羁旅之作。

华镇为北宋元丰年间进士,曾多次赴京办理官员铨选、职级核验等手续,此次在吏部完成名姓登记相关流程后,却因事耽搁久久不能返乡,秋夜舟中梦醒闻水声,触动积压的归思,便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: