过牛头山

千岩秀处是家山,东望重江未可还。
今日马头逢翠阜,且垂鞭袖一开颜。

译文

收起展开
千岩竞秀的地方就是我的故乡,向东眺望层层江水,此刻我还无法踏上归程。
今日行旅途中在马前偶遇青翠山岗,暂且放下马鞭舒展衣袖,一展愁颜。

注释

收起展开
  • 家山古人对故乡的雅称,这里指诗人的家乡会稽。
  • 重江层层叠叠的江河,形容水路阻隔,归途漫长难行。
  • 翠阜长满草木的青翠山岗,此处即指诗人行经的牛头山。
  • 鞭袖握着马鞭的衣袖,代指行旅之人收住马鞭的动作。

赏析

收起展开
这首短诗情感层次流转自然,没有刻意雕琢的痕迹。开篇先点出故乡本就处在千岩竞秀的佳境之中,却被江水阻隔不得归去,沉挚的思归情绪铺垫得十分饱满。

后两句笔锋轻转,没有沉溺于乡思的愁苦,反而写行途中偶遇青山,暂得舒展愁颜,在羁旅的怅惘之外生出一份与山景相逢的松弛快意,情感张弛有度,浅白的字句里藏着宋人特有的平和理趣。

创作背景

收起展开
这首诗的作者华镇是北宋元丰年间进士,越州会稽(今浙江绍兴)人,一生辗转多地担任地方官职,长期宦游在外。

这首七绝是他赴任途中行经牛头山时所作,诗人望见眼前秀美的山景,联想到家乡会稽素来以奇山秀水闻名,羁旅思归的情绪油然而生,便写下这篇即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: