相和歌辞·从军行二首·其二

爟火发金微,连营出武威。
孤城寒云起,绝阵虏尘飞。
侠客吸龙剑,恶少缦胡衣。
朝摩骨都垒,夜解谷蠡围。
萧关远无极,蒲海广难依。
沙磴离旌断,晴川候马归。
交河梁已毕,燕山旆欲飞。
方知万里相,侯服有光辉。

译文

收起展开
告捷的烽火从金微山燃起,连片的营垒浩荡开出武威重镇。
孤城外寒云翻涌升腾,纵深战阵中胡虏的尘土漫天飞扬。
豪侠之士腰间佩着锋利的宝剑,勇猛少年都身着胡式的武士军服。
清晨还在攻打匈奴骨都侯的壁垒,夜间就已解除了敌军的重重围困。
萧关古道绵延万里没有尽头,蒲类海辽阔苍茫难以傍近。
沙碛石路上远行的旌旗几乎被狂风刮断,晴朗平川上侦察的战马正踏尘归来。
交河的渡桥已经全部搭建完毕,燕山脚下的战旗正迎风猎猎翻飞。
此刻才知晓那些立功万里的将相,身着侯服的荣耀是何等耀眼光辉。

注释

收起展开
  • 爟火古代祭祀、报捷时所举的专用烽火。
  • 金微即金微山,今蒙古国境内阿尔泰山脉一带,汉唐时为西北极边的军事要地。
  • 武威汉代所置武威郡,今甘肃武威一带,是古代西北核心军事重镇。
  • 缦胡衣指武士所穿的带有粗纹缨带的胡式军服。
  • 骨都汉代匈奴设有骨都侯,是匈奴核心贵族官职,这里代指敌方的营垒。
  • 谷蠡汉代匈奴设有左右谷蠡王,是匈奴最高等级的贵族,这里代指敌军的围困。
  • 沙磴沙碛中高低不平的石质道路。
  • 旆古代末端形如燕尾的制式战旗。
  • 万里相指西汉的张骞,他出使万里之外的西域,后受封为博望侯,后世以此代指立功边塞、封侯扬名的功臣。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了南朝以来边塞乐府常见的绮靡柔弱文风,以刚健质朴的笔力铺陈初唐大军出塞的雄浑气象,是初唐边塞诗从齐梁宫体诗脱胎而出的标志性作品。

全诗按照出师、作战、远征、凯旋的逻辑层层推进,意象密集而节奏明快,接连铺排金微、武威、萧关、蒲海、交河、燕山等大量西北边塞的标志性地名,极大拓展了诗歌的空间纵深,尽显大唐疆域的辽阔与军威的盛大。

末尾两句以“万里相”的典故收束全诗,将主旨落到将士建功立业、封侯扬名的豪情之上,既呼应了初唐士人渴望投身边塞、博取功名的时代精神,也让整首诗的格调得到升华,全无后世部分边塞诗常见的悲苦怨怼之气,满是新兴大一统王朝的昂扬自信。

创作背景

收起展开
《从军行》本为汉魏乐府旧题,属相和歌辞平调曲,历来多用以书写边塞军旅生涯与征戍情怀。虞世南此篇是初唐边塞乐府的代表作品,创作于唐太宗贞观年间,正值唐王朝国力强盛,多次对北方突厥等游牧部族用兵的历史阶段。

诗人虽为文臣,却亲历过隋末战乱,对军旅生活有切实认知,此诗便是借乐府旧题,赞颂大唐将士出塞破敌的赫赫军功,尽显初唐王朝的昂扬国势。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: