译文

收起展开
蝉垂下像冠带一样的触角,啜饮清冽的晨露,清亮悠长的鸣响从枝叶疏朗的梧桐林间传扬出来。
它身处高高的树梢之上,鸣声自然能够传得很远,完全不需要凭借秋风的助力吹送。

注释

收起展开
  • 垂緌古代官帽下垂的帽带部分,这里用来比喻蝉头部伸出的细长触须,形状与下垂的冠缨相似。
  • 流响连绵不断、向远处飘散的鸣叫声。
  • 疏桐枝叶分布疏朗的梧桐树,古人认为梧桐是高洁的佳木,是凤凰等灵鸟的栖息之所。
  • 藉同“借”,意为凭借、依靠。

赏析

收起展开
这首诗是唐代咏物诗的典范之作,全程以蝉的自然属性暗合士大夫的精神品格,物我合一毫无生硬痕迹。

全诗没有使用任何华丽的典故,以极简的白描手法托物寄兴,跳出了一般咏物诗仅描摹物象的局限,点明了“品格高洁者无需外力依托,自然能声名远播”的人生哲理,与骆宾王《在狱咏蝉》、李商隐《蝉》并称为唐代咏蝉诗三绝。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐名臣虞世南的托物言志代表作,创作于他在长安任职期间。

虞世南品性高洁、刚直不阿,极受唐太宗李世民的敬重,被称为“德行、忠直、博学、文词、书翰”五绝,这首诗正是他自身人格志趣的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: