杂咏 其七

芳年未识五云车,皓腕空留绛缕纱。
燕子将雏莺语老,东风又是落宫花。

译文

收起展开
正值芳华的年纪从未得见帝王驾乘的五云仙车,白皙的手腕上空自留存着旧日的绛色细纱。
燕子已经抚育出新生的幼雏,莺啼声渐渐消歇老去,春风又一次吹落了宫苑中的繁花。

注释

收起展开
  • 五云车传说中以五色云为装饰的仙人车驾,后世常用来代指帝王的驾乘车辇。
  • 皓腕洁白光洁的手腕,常用来指代年轻女子的手。
  • 绛缕纱绛红色的细纱织物,这里代指女子旧日的贴身织物。
  • 将雏携带、抚育幼鸟。

赏析

收起展开
这首小诗以含蓄蕴藉的笔法书写传统宫怨主题,全程没有直白的怨怼之语,却将深宫女子错失机缘、虚度年华的怅惘表现得入木三分。

前两句从人事落笔,点出女子芳华虚度的核心遗憾,后两句完全转入景物描写,以春深之后燕育新雏、莺声老去、花谢花飞的暮春意象,把抽象的时光流逝具象化,以景结情,余味悠长,尽显宋人绝句的清雅韵致。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期文人,宋神宗元丰二年(1079年)进士,一生历官州县,学识淹博,著有《云溪居士集》共一百卷。

这首诗是华镇所作《杂咏》组诗中的第七首,属于拟写传统宫怨题材的七言绝句,是诗人闲居咏怀时创作的感怀类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: