晚宿张三馆

篮舆薄暮息烟村,回望葱葱认九门。
自喜青楼无别恨,不妨孤馆欲黄昏。

译文

收起展开
竹制的代步轿在傍晚时分停驻在烟雾笼罩的村落,回头望去,在葱郁草木的间隙里依稀辨认出京城的城门。
我暗自庆幸没有沉迷京城风月留下的怅恨,反倒正好可以安闲地在这孤寂客馆里迎来沉沉黄昏。

注释

收起展开
  • 篮舆古代山野间常用的竹制代步轿子,轻便简易,适合走崎岖的乡间道路。
  • 薄暮指接近日落的傍晚时分。
  • 九门古制天子都城设九座城门,此处代指北宋的都城汴京。
  • 青楼唐宋时期多代指京城中的歌舞游冶场所,并非后世特指的风月场所。
  • 孤馆旅人投宿的乡间客馆,因地处偏僻显得冷清孤寂。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统羁旅宿馆诗常见的悲苦愁闷基调,整体笔调冲淡从容,尽显北宋中期文人平和的处世心态。

前两句以回望京城的细节暗埋对朝堂的眷恋,却没有直白抒发失意的怅惘,后两句笔锋一转,以豁达的自我宽慰消解了远离帝都的失落,把孤馆黄昏的冷清感转化为悠然自适的闲意,情绪流转自然不着痕迹,是宋代闲适类绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期越州会稽(今浙江绍兴)人,元丰二年考中进士,一生大多辗转在地方州县担任官职,为官清廉有政声。

这首诗作于他某次离开汴京赴外任的途中,行至城郊乡间时天色渐晚,便投宿在当地张姓人家开设的民间客馆,暮色中回望京城心绪触动,写下了这首即景抒怀的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: