送程给事知越州

夕郎暂去赤墀班,宠佩藩符出汉关。
江国正逢鲈味美,里闾先着锦衣还。
赏追贺监湖边月,醉陟秦王瓮畔山。
万壑千岩常在眼,诗情应喜讼庭闲。

译文

收起展开
身为给事中的你暂别宫廷朝班,承蒙恩宠佩上地方长官的符信出赴京外州府。
去往江南水乡正赶上莼鲈鲜美的时节,衣锦还乡先让故乡的父老乡亲都得见荣光。
游赏时可追慕贺知章当年在镜湖边的赏月雅兴,醉意中登临传说中秦始皇驻足过的山麓。
越地千岩万壑的秀美景致尽收眼底,诗兴盎然的你定然会为公庭无事讼案稀少而欣喜。

注释

收起展开
  • 夕郎对给事中的别称,源自汉代黄门郎黄昏时值守宫廷青琐门的旧制,这里指程师孟。
  • 赤墀宫廷中涂成红色的台阶,代指皇宫、中央朝廷。
  • 藩符古代朝廷授予地方军政长官的符信,是代表统治权力的凭证。
  • 里闾本指乡里的街巷,这里代指家乡、故乡父老。
  • 贺监指唐代诗人贺知章,他曾任秘书监,晚年归隐越州镜湖,是越地最具代表性的历史文化名人。
  • 陟意为登高、攀登。
  • 讼庭审理诉讼案件的公堂,这里代指地方政务。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统赠别诗抒写离愁的俗套,全程以欣羡期许的笔调展开,格调明快舒展,全无悲戚之气。

开篇先点出主人公从朝中近臣出守地方的身份,既彰显了朝廷对他的信任恩宠,也为后文铺陈江南优游的生活做了自然铺垫。中间两联接连化用经典典故:西晋张翰因秋风起思念吴中莼鲈的典故点出赴任时节之佳,衣锦还乡的传统意象点出此行身份之荣,贺知章镜湖赏月、秦始皇登越地山麓的本地掌故,精准贴合越州的地域文化属性,用典妥帖毫无堆砌之感。收尾以“讼庭闲”点出对主人公理政宽和、政通人和的期许,将山水诗意与儒家理想的地方治理目标融为一体,气度雍容平和,是宋代送别诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元丰初年,是朝中同僚为送别时任给事中的程师孟外放越州知州所作的赠别诗。

程师孟此前历任多处地方官,治绩卓著,此番出镇越州(今浙江绍兴),途经江南故土,时当秋令,正是吴中莼鲈上市的时节,当时多位朝臣都以同题赋诗赠别,谢惇这首便是其中流传较广的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: