游终南山杂咏 云际院

蔽日芳林迷去路,覆蹊落叶误行踪。
转岩却见层峦出,知是仙山第几重。

译文

收起展开
遮天蔽日的繁茂芳林让人迷失了前行的道路,铺满山间小径的落叶误导了游人的行迹。
转过山岩之后重重叠叠的峰峦忽然映入眼帘,不由得惊叹这究竟是传说中仙山的第几层峰啊。

注释

收起展开
  • 云际院终南山深处的古佛寺,因寺院选址在山高云生的幽远地带而得名。
  • 覆蹊覆盖在山间小路上,蹊指山野间的小径。
  • 层峦连绵起伏、重重叠叠的山峦。
  • 仙山此处指终南山,终南山自汉唐以来便是隐逸修道的名山,历来有仙山的美誉。

赏析

收起展开
全诗以游踪为叙事线索,前两句不直接写山有多幽深,而是通过“迷去路”“误行踪”的细节,侧面烘托出终南山秋日山林人迹罕至、草木丰茂的幽寂氛围,把山行探幽的懵懂意趣写得鲜活生动。

后两句笔锋陡然一转,山回路转之后忽见层峦扑面而来的惊喜感跃然纸上,末句以问句收束,没有直白的赞叹,却把初见奇景的恍惚与惊艳完全托出,余味悠长,全诗无刻意雕琢的痕迹,清新灵动,尽显宋人纪游小诗的悠然韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李騊所作的《游终南山杂咏》组诗十二首中的一篇,是诗人秋日寻访终南山深处云际院的纪游作品。

云际院因坐落于终南山高入云际的幽僻之处得名,人迹罕至,诗人趁着闲暇入山探胜,沿荒僻山径深入,一路饱览山林幽邃之景,兴之所至写下这篇小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: