送程给事知越州

北虏分庭正,东藩得郡优。
兼曹抛玉殿,重阁指蓬邱。
节制连江海,封疆直斗牛。
地虽邻故里,人始识元侯。
合浦珠还日,长河虎渡秋。
溪山归胜览,风月入冥搜。
使旆天边去,楼船鉴里游。
茶枪香泛泛,竹箭绿修修。
乐苑花犹卉,兰亭水尚流。
千寻经石篑,八月看潮头。
萧寺逢支遁,山阴忆子猷。
昔贤尝纵乐,太守好销忧。
倒载何妨作,扁舟未可谋。
朝纲须急治,民瘼俟全瘳。
青琐从虚位,朱旛且少留。
行当宣室召,还应傅岩求。
德望终归用,愚蒙祇自愁。
官资卑执戟,身势类浮鸥。
每玷乡人荐,长思国士酬。
那堪闻叠鼓,惆怅送行辀。

译文

收起展开
北方边境安定太平,浙东重镇越州是条件优渥的任职去处。
您离开朝廷各官署,一路向南去往如同仙山的越州。
所管辖的区域接连江海,封疆地界正对应天上斗牛二星的分野。
越州地域虽临近您的故乡,当地百姓才刚刚得以见识您这位贤明的长官。
您到任之后定会像合浦太守一样让珍珠归还,政绩如同秋日猛虎渡河一般顺遂。
沿途的溪山美景可供您尽情游赏,清风明月的意趣也能任您深入探寻。
出使的旌旗从帝都天边出发,高大的官船如同在镜湖镜面之上航行。
初生的茶芽香气袅袅,新生的嫩竹翠绿繁茂修长。
旧时乐苑的繁花依然盛放,兰亭的曲水至今仍在缓缓流淌。
您可以登临千丈高的石篑山,还能在八月观赏壮观的钱塘潮头。
在越州的古寺中可以偶遇高僧支遁那样的隐者,行经山阴时自然会忆起王子猷的风雅旧事。
古代的贤人们曾经在此纵情游赏,新任太守您也大可借此消解公务的烦忧。
醉倒乘车也不失为雅事,归隐泛舟的念头却千万不要萌生。
如今朝廷纲纪亟待整饬,民间的疾苦正等待您全部抚平治愈。
皇宫的宫门已经为您空出了位置,您持着红色的旌旗暂且在地方多留些时日。
不久之后朝廷就会在宣室召见您,如同当年商王寻访傅岩的贤才一般。
您的德行声望终究会得到朝廷重用,我这样资质愚钝的人只能暗自惆怅。
我的官阶比执戟郎还要低微,身世漂泊就如同水面上浮动的沙鸥。
每每承蒙乡邻友人的举荐,我长久以来都想着能以国士的身份报效国家。
哪里忍心听到临行的阵阵鼓角声,满心怅惘地目送您的车马远行。

注释

收起展开
  • 程给事即程师孟,字公辟,北宋名臣,时任给事中,给事中是宋代朝廷中枢的职事官,掌侍从谏诤等事务。
  • 越州宋代州名,治所在今浙江绍兴,是浙东地区的经济文化中心。
  • 东藩指东部的藩镇重镇,这里代指越州。
  • 蓬邱即蓬莱山,古代传说中的海上仙山,这里用来比喻越州风光秀美如同仙境。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,古代星象分野理论中,越州地域正对应斗牛二星的分野。
  • 合浦珠还古代典故,汉代合浦太守为政清廉,令被迁徙的珍珠重新回到合浦,这里用来称颂友人的理政才干。
  • 民瘼民间的疾苦。
  • 青琐古代皇宫宫门的装饰,代指朝廷中枢。
  • 宣室召古代典故,汉文帝曾在宣室召见贾谊议事,这里代指朝廷召回重臣。

赏析

收起展开
这是一首体制严整的五言长律,全诗二十四句对仗精工,用典妥帖自然,完全没有堆砌辞藻的生硬感。诗作开篇先点明时代背景与友人赴任的身份,紧接着铺陈越州的形胜风物与千年人文底蕴,把浙东的山水名胜、历史典故悉数融入诗句,读来仿佛一幅徐徐展开的越州风物长卷。

诗作没有落入普通送别诗一味叙写离愁的俗套,前半部分称颂友人的理政才干,期许他赴任之后能够抚平民间疾苦,做出优异的治绩,后半部分转而抒发自身仕途失意、身世漂泊的感慨,把对友人的真挚祝福和自己的身世之叹融为一体,既体现出同僚友人之间的深厚交谊,也暗含了北宋中下层文人渴望报国济世的普遍心态,情感真挚沉厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,是时任京官的莫渊为送别友人程给事赴任越州所作的五言排律赠别诗。程给事即程师孟,当时以给事中的职衔出知越州,越州也就是今天的浙江绍兴,是北宋浙东路的核心重镇。

当时北宋朝廷正着力整顿东南地方吏治,越州作为物产丰饶、人文底蕴深厚的东南名郡,知州一职向来由朝廷信重的才干之士出任,莫渊与程师孟既是同僚又是同乡,因此写下这首长篇诗作赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: