泊舟

潭影静沉沉,维舟傍竹林。
乡心寄孤雁,寒信起疏砧。
犬吠人家近,灯明树影侵。
客愁元不寐,夜雨更蛩吟。

译文

收起展开
潭水的倒影沉静幽深,我系好船缆停泊在竹林岸边。
思乡的心意托付给天边孤飞的大雁,稀疏的捣衣声传来,预告着秋寒将至。
耳边响起犬吠声,说明附近就有住户人家,灯火明亮,错落的树影在灯影下交错掩映。
羁旅之人本就满怀愁绪难以入眠,淅沥的夜雨里更添蟋蟀的哀鸣扰人清梦。

注释

收起展开
  • 维舟系住船缆,将船固定停泊。
  • 寒信寒冷将至的讯息。
  • 疏砧稀疏的捣衣声,砧是捣衣时垫在底下的石板,古代有秋夜捣制寒衣的习俗。
  • 元不寐原本就无法入眠,元通“原”。
  • 蛩吟蟋蟀的鸣叫,蛩是古对蟋蟀的别称。

赏析

收起展开
这首五言律诗以泊舟者的视角铺展秋夜江潭的所见所闻,意象绵密层次分明。开篇从静景落笔,潭影沉沉、竹林傍岸,先渲染出夜泊环境的清寂底色,随后由景及情,将乡心托付孤雁,借捣衣声点出秋意渐浓的时节特征。

后半篇转向视听交织的动态描写,犬吠、灯明给荒寂的野岸点出了人间烟火气,却反而衬出客子身处异乡的疏离感,末句收束到自身愁绪,本就因羁旅愁怀难以安睡,又添夜雨蛩吟的扰人声响,将怀乡的情绪层层推深,全诗无刻意雕琢之语,却把秋夜客愁写得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吴公敏的行旅诗作,创作于诗人漂泊江南的旅途之中。

某个深秋的夜晚,诗人行至水潭边停船暂宿,周遭清寂的秋夜景物层层触发了他久客在外的怀乡愁思,于是写下这首情景交融的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: