灵岩

松门十里苍山曲,宫殿参差倚岩腹。
盘盘一迳入云中,又登绝顶最高峰。
石壁苍然起秋色,远溪深处时闻钟。
磴道崎危达岩下,几派清泉在涧泻。
月色朦胧出远山,忽惊星斗在檐前。
倦客游来不知返,清光皎皎严霜寒。
一出禅林复回顾,白云已满山头路。

译文

收起展开
松门绵延十里沿着苍翠的山坳曲折延伸,山上旧时的殿宇高低错落,紧挨着山岩的腹部坐落。
沿着盘旋的小路一直走入云气深处,便登上了灵岩山的最高绝顶。
青灰的石壁上漫出一片秋日的苍然色调,远处溪谷的深处时不时传来古寺的钟声。
陡峭崎岖的石阶山道通向山岩下方,好几股清冽的泉水在山涧中奔涌倾泻。
朦胧的月色从远处的山后升起来,抬头忽然惊觉星斗仿佛就在楼宇的檐角之前。
我这个倦于尘事的游客游兴大发忘了返回,清亮的月光遍洒,寒霜透出阵阵清寒。
等走出寺院禅林再回头望去,洁白的云雾已经把上山的来路完全遮满。

注释

收起展开
  • 灵岩即灵岩山,在今江苏苏州西南,以山石多状似灵芝得名,山中留存不少春秋吴国遗迹与古佛寺。
  • 松门古代山林入口处常遍植松树,形成如门户般的景观,故称松门。
  • 参差高低错落、排布不齐的样子。
  • 盘盘盘旋曲折的样貌。
  • 迳通“径”,指山间小路。
  • 磴道登山的石阶道路。
  • 崎危崎岖险峻,形容山路难行。
  • 清光这里指清亮皎洁的月光。
  • 禅林佛教寺院的别称,此处指代灵岩山上的古寺。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的移步换景手法,按照游山的行进顺序串联所有意象,从入山、穿林、登顶、观泉到日暮见月、兴尽下山,完整记录了一日游山的全过程,脉络清晰丝毫不乱。

全诗时空流转自然,从白日的秋山苍碧、泉声钟鸣,过渡到月夜的星斗垂檐、寒霜侵衣,最终以白云封路的意象收尾,营造出清幽出尘的山林意境,将诗人沉醉于山水、忘乎世俗尘劳的悠然意趣表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋诗人鲜于颉游历苏州灵岩山时所作的纪游七言古诗。

灵岩山位于今江苏苏州西南,春秋时期吴王夫差曾在山上为西施修建馆娃宫,山中多古寺胜迹,历来是文人登临览胜的好去处,鲜于颉此番游山遍历山中景致,从白昼游至月夜,兴尽而作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: