寒食饮梨花下得愁字

共饮梨花下,梨花插满头。
清香来玉树,白蚁泛金瓯。
妆靓青蛾妒,光凝粉蝶羞。
年年寒食夜,吟绕不胜愁。

译文

收起展开
我们一同在梨花树下宴饮嬉游,随手将莹白的梨花插满了头顶。
清雅的香气从如白玉般的梨花枝上漫溢开来,酒面浮起细密的白色酒沫,盈满精美的酒杯。
梨花明艳动人的妆色,让秀美的女子都心生妒忌,它清润的光晕凝聚不散,连翩跹的粉蝶都自愧羞惭。
每一年的寒食佳节夜里,我都绕着梨花树吟咏徘徊,满心的怅惘闲愁实在难以承受。

注释

收起展开
  • 得愁字古代文人分韵赋诗的规则,指宴集参与者抽签分得“愁”字所属的韵部,以此为韵脚创作诗歌。
  • 白蚁也叫“浮蚁”,是古诗词中对美酒表面漂浮的细密白色泡沫的常用雅称。
  • 金瓯原指金质的盆盂类酒器,这里代指精美华贵的酒杯。
  • 青蛾古代女子用青黛描画的细长蛾眉,此处代指容貌秀美的年轻女子。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,节日期间禁火寒食,民间有踏青游宴、赏花雅聚的习俗。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代雅集即事咏物诗,全诗紧扣梨花下宴饮的核心场景层层铺染,笔调清丽灵动,毫无堆砌辞藻的匠气。

开篇两句直叙宴饮场景,“梨花插满头”的细节鲜活洒脱,尽显宋代文人不拘俗礼的疏狂意态,人与花相映成趣,开篇就营造出轻松烂漫的宴游氛围。中间两联从嗅觉、视觉多个维度描摹梨花之美,以玉树喻花树的莹白洁净,又以青蛾妒忌、粉蝶羞惭的拟人化反衬,烘托出梨花明艳高洁的神韵,手法灵动不落俗套。末联收束到自身情绪抒怀,将年年寒食绕花吟咏的行为落地,把惜春之意、爱花之痴与淡淡的春愁相融,余味悠长,尽显宋人的雅致审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是宋代文人侯穆参与寒食雅集时创作的酬唱作品。

古代文人宴集流行分韵赋诗的规则,“得愁字”即指参与聚会的人抽签分得指定韵部,这首诗正是以“愁”为韵脚,即景抒怀完成的即兴诗作,记录了宋代寒食节文人聚饮赏花的雅致习俗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: