虞美人草行

鸿门玉斗纷如雪,十万降兵夜流血。
咸阳宫殿三月红,霸业已随烟烬灭。
刚强必死仁义王,阴陵失道非天亡。
英雄本学万人敌,何须屑屑悲红妆。
三军败尽旌旗倒,玉帐佳人坐中老。
香魂夜逐剑光飞,清血化为原上草。
芳心寂寞寄寒枝,旧曲闻来似敛眉。
哀怨徘徊愁不语,恰如初听楚歌时。
滔滔逝水流今古,楚汉兴亡两丘土。
当年遗事总成空,慷慨尊前为谁舞。

译文

收起展开
鸿门宴上碎裂的玉斗纷乱如雪,十万归降的秦兵在深夜惨遭屠戮血流成河。
咸阳的秦代宫殿被大火焚烧三月不熄,项羽的霸业也随之像烟尘灰烬般彻底覆灭。
一味崇尚刚强的所谓仁义之王必然败亡,在阴陵迷失道路绝非上天要灭亡他。
英雄本来就该学习抵御万人的兵法谋略,何必琐琐碎碎为红颜女子悲叹感伤。
全军覆没战旗纷纷倒伏,军帐中的虞姬从容赴死。
她的香魂在深夜追随着剑光飞升,洒落的清血化作了原野上的虞美人草。
虞美人草芳心寂寞,依托在清寒的枝茎上,听到旧时的楚地乐曲就像蹙起愁眉。
它满怀哀怨徘徊不语,神态就像当初虞姬初次听到四面楚歌的时候。
滚滚滔滔的逝水流淌贯穿古今,楚汉相争的兴亡往事如今只剩两处荒丘。
当年的所有旧事全都成了虚空,谁又会在酒樽前慷慨起舞,追念这些过往呢。

注释

收起展开
  • 鸿门玉斗指鸿门宴典故,刘邦脱身逃走后留下玉斗献给项羽,范增愤而拔剑将玉斗击碎,此处代指鸿门宴上楚汉势力的初次博弈。
  • 阴陵失道指项羽兵败突围时,在阴陵(今安徽定远西北)迷失道路,被汉军追上的史事。
  • 万人敌指能抵御万人的兵法谋略,是项羽年少时主动要求学习的内容。
  • 玉帐指军中将帅所居的帷帐,这里代指项羽的军营。
  • 敛眉皱起眉头,形容哀愁的神态。
  • 楚歌指楚汉相争末期,汉军四面唱起楚地歌谣,让项羽误以为楚地尽失的典故。

赏析

收起展开
这首咏史诗最突出的价值是突破了传统的英雄叙事,直接否定了项羽“天亡我也”的自辩逻辑,点出项羽败亡的核心原因是弃仁义、尚刚强,穷兵黩武失去民心,史识极为清醒深刻,在同类咏楚诗作中独树一帜。

诗作前半部分铺陈楚汉相争的壮阔历史,笔力雄健,极具冲击力,后半部分自然过渡到虞姬身死化草的浪漫传说,将虞美人草的摇曳姿态与虞姬生前的哀愁神态完全融合,把历史的厚重感与草木的凄美感融为一体,虚实相生极具感染力。

全诗最后以逝水东流、兴亡成空的感慨收束,跳出了单纯咏叹史事的层面,升华为对所有过往功业的终极叩问,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人许彦国的经典咏史作品,是宋代咏虞美人草题材的代表诗作。

诗人途经楚汉相争的历史遗迹,见到原野间生长的虞美人草,有感于项羽、虞姬的千古传说,跳出了此前同类诗作一味同情项羽、将败亡归为天意的传统叙事,以独立的史识写下了这首兼具历史厚重感与浪漫色彩的七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: