采莲吟

湖边日落鸳鸯飞,罗衣香转兰舟移,莲根断处手满丝。
手满丝,不能理,秋云深,隔君子。

译文

收起展开
湖边夕阳西下,鸳鸯双双掠水飞去,身着罗衣的采莲女子衣香浮动,
采莲的画船缓缓移动,掰断莲根的时候,手上沾满了莲的黏丝。手上满是散乱的莲丝,怎么也梳理不清。秋云层层叠叠弥漫天际,将我思念的心上人远远阻隔在天边。

注释

收起展开
  • 兰舟古代对小舟的美称,这里指采莲女子所乘的装饰雅致的画船。
  • 丝双关隐语,表面指莲根断裂后拉出的白色黏丝,谐音“思”,暗指女子绵长纷乱的相思情意。
  • 君子这里指采莲女子日夜思念的心上人、所爱之人。

赏析

收起展开
这首小诗深得南朝乐府民歌的神韵,手法精巧自然,余味悠长。

开篇三句铺陈江南水乡的暮景,日落湖边、鸳鸯双飞的柔婉景致先铺垫出略带孤寂的氛围,采莲女的日常动作自然带出核心意象“莲丝”,紧接着用顶真手法直接承接上句末尾的“手满丝”,将实景的莲丝和虚处的相思完全勾连,谐音双关的运用浑然天成,没有丝毫雕琢痕迹。

末尾两句以“秋云深,隔君子”六字收束,将抽象的相思阻隔具象化为厚重秋云的遮蔽,意境空灵悠远,把采莲女无处排解的怅惘情绪烘托得淋漓尽致,短幅之内情意饱满,堪称乐府小诗的佳作。

创作背景

收起展开
这首《采莲吟》是北宋诗人许彦国效仿六朝乐府《采莲曲》旧题创作的乐府小诗。

宋代文人多有拟作江南民间乐府的传统,这类作品往往以采莲女的视角切入,借江南水乡的日常采莲场景,寄寓女子的相思怅惘之情,本诗正是这类创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: