晚宿江涨桥

鸟径青山外,人家苦竹边。
江城悬夜锁,鱼市散空船。
岸静涵秋月,林昏宿水烟。
又寻僧榻卧,夜冷欲无眠。

译文

收起展开
蜿蜒的山径延伸到青山之外,零散的人家坐落在苦竹丛生的岸边。
临水的江城入夜后城门落锁,喧闹的鱼市散去,只剩空船浮在水面。
江岸静谧,涵容着秋月的清辉,树林昏暝,笼罩在水乡的夜雾之间。
我寻到寺院的床榻暂作歇息,深夜清寒侵人,辗转难以成眠。

注释

收起展开
  • 鸟径原指仅容飞鸟通行的山间小路,这里代指人烟稀少的蜿蜒郊野小径。
  • 苦竹竹的一个品种,枝干低矮,多生长在山野水岸,竹味苦可入药。
  • 江涨桥古桥名,旧址在今浙江杭州北部,宋代是运河沿岸的重要交通枢纽。
  • 鱼市水乡售卖水产的集市,大多设置在码头岸边,白日喧闹入夜便散场。
  • 僧榻寺院中僧侣使用的床榻,这里指诗人投宿的寺院提供的卧具。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅视角铺陈景致,写景层次分明,由远及近,从郊野远景逐步收拢到夜宿的近旁,画面感极强。

全诗用字清简,动静相宜,“悬”“涵”“昏”几个动词的锤炼尤为精妙,将秋夜水乡的清冷空寂烘托得淋漓尽致。末尾两句由景及人,将羁旅漂泊的淡淡孤愁融入“夜冷无眠”的细节之中,没有刻意的情绪宣泄,却余味悠长,尽显宋人五律冲淡幽远的艺术特色。

创作背景

收起展开
许彦国是北宋中后期诗人,生卒年不详,常年游历吴越各地,留下了不少行旅题咏类的诗作。

江涨桥位于宋代杭州城北的京杭运河畔,是当时远近闻名的水陆码头,往来商旅络绎不绝。这首诗便是诗人行旅途中,于秋夜投宿江涨桥畔时所作,如实记录了他从日暮到深夜的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: