咏项籍庙二首 其一

曾被秦人笑沐猴,锦衣东去更何求。
可怜了了重瞳子,不见山河绕雍州。

译文

收起展开
当年灭秦之后项羽曾被秦人嘲笑是沐猴而冠,身着锦绣衣东归故乡,还有什么更高的追求?
可惜那明明禀赋异于常人、长着双瞳的西楚霸王,最终没能坐拥雍州之地环绕的稳固山河基业。

注释

收起展开
  • 沐猴即猕猴,此处用《史记》中“沐猴而冠”的典故,指项羽占据咸阳后不愿留居关中、执意东归的短视行为,时人以此嘲讽他如猕猴戴人帽,徒有其表。
  • 锦衣东去项羽灭秦后,将秦宫财宝劫掠一空,率军东归彭城(今江苏徐州),曾言“富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者”。
  • 重瞳子传说项羽眼中有两个瞳孔,《史记·项羽本纪》记载“吾闻之周生曰,舜目盖重瞳子,又闻项羽亦重瞳子”,古人常以此为帝王异相。
  • 雍州古九州之一,大致为今陕西关中地区,当时土地肥沃地势险要,是成就帝业的根基之地,项羽却放弃此地,分封给秦的三名降将,最终被刘邦轻易占据。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意新警,跳出了传统咏项诗多同情项羽英雄末路遭遇的窠臼,直接从战略得失的角度切入评判。

前两句以“秦人笑沐猴”的典故开篇,直接点出项羽短于谋断的性格缺陷,“锦衣东去更何求”的反问,暗含对其胸无天下大略、只念乡土虚荣的批评。后两句以“重瞳子”的天生异相作反衬,拥有远超常人禀赋的霸王,却做出放弃关中形胜之地的荒谬决策,最终失去掌控天下的根基,冷峭的议论中饱含历史的深沉感慨,言简意赅,极具说服力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人许彦国途经项羽祠庙时所作的咏史怀古作品。

北宋中期咏史诗创作风气极盛,文人多以历史人物的关键抉择为切入点,寄寓对兴亡成败规律的深度思考,这首诗正是针对项羽生平最具争议的战略决策展开评述。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: