洛阳

洛阳昔陷没,胡马犯潼关。
天子初愁思,都人惨别颜。
清笳去宫阙,翠盖出关山。
故老仍流涕,龙髯幸再攀。

译文

收起展开
洛阳往日被叛军攻陷,胡人的兵马进犯了潼关要塞。
天子方才生出忧国的愁思,都城百姓脸上满是凄惨的离别神色。
凄清的胡笳声离开了旧时的宫阙,天子的翠色车驾驶出了关山避难。
经历过战乱的旧老们仍在涕泪横流,如今有幸能再次朝见还朝的圣驾。

注释

收起展开
  • 胡马指安禄山、史思明率领的叛军骑兵,安史叛军多有东北胡族出身的将士,故称其兵马为胡马。
  • 清笳凄清的胡笳乐声,笳是古代北方游牧民族流行的吹奏乐器,这里指代叛军的军乐。
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,是古代天子专属的车驾标识,这里代指皇帝的出行车架。
  • 龙髯传说黄帝乘龙升天,百姓攀拉龙须想要挽留,后世用“攀龙髯”指代朝见、追随皇帝,这里指战乱后百姓有幸再次见到还朝的天子。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨回溯了安史之乱初起时洛阳沦陷、天子出逃的历史片段,沉郁顿挫的风格尽显杜甫“诗史”的典型特质。

全诗没有铺陈战乱的血腥细节,而是以几个极具代表性的意象串联起整个事变:胡马、清笳暗写叛军的嚣张气焰,愁思、惨别勾勒君民仓皇逃难的群像,最后落笔于故老流涕、龙髯再攀的场景,在悲慨之余暗寓光复的欣慰,情感厚重而克制,是杜甫五言律诗中以史入诗的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),安史之乱刚刚平定之后。

当时杜甫正流寓梓州,听闻官军收复东都洛阳的消息,回望数年前潼关失守、玄宗仓皇出逃、中原大地惨遭兵燹的过往,感慨万千写下这首以洛阳为题的咏史抒怀作品。