晓望

白帝更声尽,阳台曙色分。
高峰寒上日,叠岭宿霾云。
地坼江帆隐,天清木叶闻。
荆扉对麋鹿,应共尔为群。

译文

收起展开
白帝城中更漏的声音已经消歇,阳台之上拂晓的天色渐渐分明。
高高的山峰之上,清寒的朝日缓缓升起,层叠的山岭间还留着昨夜未散的霾云。
江峡岸壁陡峭仿佛大地要裂开一般,远处江上的船帆隐约隐现,天空清旷,连落叶飘坠的声响都清晰可闻。
我的柴门正对着往来的麋鹿,想来日后就该和你们结伴隐居山野了。

注释

收起展开
  • 白帝古城名,在今重庆奉节东白帝山上,是夔州的标志性古迹。
  • 阳台即阳台山,在夔州城东,相传为楚襄王遇神女的传说发生地。
  • 地坼大地开裂,此处形容江峡岸壁陡峭险峻,仿佛大地要裂开一般。
  • 荆扉柴门,代指诗人在夔州所居的简陋草堂。
  • 麋鹿俗称四不像,此处指山野间出没的野鹿,是隐居环境的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗以晓望所见的峡江秋景层层铺展,首联精准点题,写破晓时分更声消尽、曙色初开的特定氛围,瞬间将读者带入清寂辽远的拂晓场景。

颔联与颈联写景由远及近,感官由视觉延伸到听觉,寒日、宿云、隐帆、落木,所有意象都带着清寒寥落的质感,把夔州秋晨的空旷凄清渲染得淋漓尽致。尾联由景及情,看似直抒归隐山野的旷达心愿,实则藏着诗人漂泊暮年、壮志难酬的无限悲凉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历二年(公元767年)秋,当时杜甫正旅居夔州(今重庆奉节)。

此前杜甫已在蜀地漂泊多年,亲友离散,仕途彻底无望,久居江峡的他心境日渐落寞,这首晓望之作正是他彼时生活状态与心境的真实写照。