又示两儿

令节成吾老,他时见汝心。
浮生看物变,为恨与年深。
长葛书难得,江州涕不禁。
团圆思弟妹,行坐白头吟。

译文

收起展开
佳节来临我方惊觉自己已经老去,往后的岁月里就能看见你们的孝心。
漂泊半生眼见着世事沧桑变迁,心中的憾恨也随着年岁日渐加深。
远在长葛的亲人书信难以送达,流落江州时我曾涕泪横流难以自禁。
盼着全家团圆我日夜思念弟妹,无论行走坐卧都在吟诵抒发愁思的白头诗篇。

注释

收起展开
  • 令节佳节,这里指重阳节等传统时令节日。
  • 浮生语出《庄子》,指虚浮无定的人生,这里代指诗人动荡漂泊的前半生。
  • 长葛唐代县名,治所在今河南长葛一带,当时杜甫的部分亲属流落在这一区域。
  • 江州唐代州名,治所在今江西九江,杜甫曾在大历年间沿江东下途经此地,目睹当地乱离景象。
  • 白头吟原是古乐府曲名,多抒发人生失意之叹,这里指诗人暮年之时抒发漂泊愁思的诗作。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜甫沉郁顿挫的诗风,全篇没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感完全从肺腑自然流出,将个人身世之悲与乱世离乱的时代背景深度融为一体。

首联从佳节感怀自身衰老起笔,暗含对儿子们的期许,颔联将个人细碎的愁绪扩展到对世事变迁的宏大感慨,意境沉厚苍凉。颈联借两处相隔遥远的地域点出亲人离散的现实,尾联收束到对弟妹的深切思念,行住坐卧之间皆为愁思所困,将老年漂泊、骨肉分离的悲苦写得入木三分,极具跨越时空的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州,安史之乱平定后蜀地仍有藩镇割据的动荡,诗人长期漂泊异乡,多位亲人散居各地难以团聚。

此时杜甫已年近暮年,身边仅有两个儿子相伴,他感念半生流离的遭遇,牵挂分散在各地的弟妹,于是写下这首诗赠予身边的两个儿子,抒发乱世之中的骨肉离别之悲。