九日诸人集于林

九日明朝是,相要旧俗非。
老翁难早出,贤客幸知归。
旧采黄花剩,新梳白发微。
漫看年少乐,忍泪已沾衣。

译文

收起展开
重阳节明天就要到来,友人相约聚会却没能遵循旧时的登高习俗。
我这年迈老翁实在难以早早动身赴约,好在诸位贤德的客人知晓我的境况便径自返回。
往年采摘的菊花还剩有残余,新近梳理头发才发觉白发已经稀疏衰微。
随意看着年少之人嬉游享乐的模样,强忍的泪水早已沾湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月九日重阳节,古代民俗有登高、赏菊、宴饮的传统活动。
  • 相要“要”通“邀”,意为相互邀约。
  • 黄花指菊花,是重阳节最具代表性的意象,古俗重阳有采菊、赏菊的活动。
  • 漫看意为随意地、漫不经心地看着,暗含了诗人心绪低落、无心赏玩的状态。

赏析

收起展开
这首诗以朴素沉实的白描手法,将年老衰颓的境况与佳节俗常的况味自然相融,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人心境的自然流露。

开篇点出重阳将近,却因身衰无法赴约践行旧俗,暗合了诗人半生漂泊、世事动荡之后,旧日闲雅习俗早已难以维系的深层隐衷。后两联由眼前残菊、稀发的细碎日常细节生发,将自己垂暮的落寞状态与旁人年少的喜乐场景相对照,没有铺陈激烈的情绪渲染,仅用“忍泪沾衣”的细节便将乱世中失意老者的悲怆心境全然托出,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗上元二年(公元761年),当时杜甫正寓居成都草堂,此前饱经安史之乱的漂泊流离,年近半百,体弱多病,生活暂时安定却始终心怀身世与家国的忧思。

时值重阳佳节前夕,多位友人相约在林间举办聚会,杜甫因行动不便未能赴约,感念自身衰老颓丧、世事动荡的遭际,便写下这首情真意切的感怀之作。