戏作俳谐体遣闷二首 其二

西徼青羌板,南留白帝城。
於菟侵客恨,粔籹作人情。
瓦卜传神语,畬田费火耕。
是非何处定,高枕笑浮生。

译文

收起展开
我漂泊在蜀地西部与羌族接壤的边地,向南长久淹留于白帝城畔。
当地猛虎出没更添羁旅之人的愁闷,当地人用特色的环饼点心馈赠待客尽显人情。
民间以投掷瓦器占卜的方式相传能通神意,山乡刀耕火种的农事要耗费不少人力。
世间的是非对错哪里能够得到公允的定论?不如高卧枕上,笑看这浮沉不定的人生。

注释

收起展开
  • 徼边境、边界,这里指巴蜀西部与羌族聚居区接壤的边远地带。
  • 青羌板指当时羌族分支青羌部聚居的川西山地,是蜀地西部的边隘要地。
  • 於菟楚地方言对老虎的别称,这里指夔州一带山林茂密,常有猛虎出没。
  • 粔籹古代的一种油炸面食,类似后世的蜜制环饼,是西南少数民族常食用的特色点心。
  • 瓦卜古代西南民间流行的占卜方式,通过投掷瓦器观察其裂纹走向来判断吉凶祸福。
  • 畬田古代山乡流行的刀耕火种耕作方式,播种前先焚烧野草,用草木灰作为肥料肥田。

赏析

收起展开
这首诗以戏谑冲淡的笔调写羁旅愁怀,完全契合俳谐体的创作特征,是杜甫晚年诗作中风格十分别致的作品。

前六句尽数铺陈夔州边地的异俗异闻,看似漫不经心罗列风物,实则暗含诗人漂泊边地、久不得归的落寞情绪。末两句陡然宕开一笔,以不问是非、高枕笑世的姿态收束,表面上是旷达超脱,实则藏着饱经忧患之后对世俗是非评判标准的厌弃,语带诙谐而情味沉郁,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫正寓居夔州,为避安史之乱与后续的蜀地兵祸,他辗转流寓巴蜀已近五载。

半生颠沛流转的诗人饱经世态炎凉,闲居夔州期间心绪郁塞,于是效仿俳谐戏谑的诗体创作两首小诗排遣闷怀,本首是第二首,多描摹夔州当地独有的风土民俗。