季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首 一

峡险江惊急,楼高月迥明。
一时今夕会,万里故乡情。
星落黄姑渚,秋辞白帝城。
老人因酒病,坚坐看君倾。

译文

收起展开
峡谷险峻江流湍急令人心惊,江楼高耸天边的明月格外澄明。
今宵难得众人一时相聚,牵动起远隔万里的故乡情思。
疏星缓缓沉落在黄姑渚畔,深秋时节正辞别白帝城边。
我这老人因为饮酒不适染病,端坐一旁看着诸位举杯畅饮尽兴。

注释

收起展开
  • 季秋农历九月,为秋季的最后一个月。
  • 评事古代官名,掌刑狱案件审理,属大理寺。
  • 少府唐代对县尉的别称。
  • 迥明格外明亮,辽远清朗。
  • 黄姑渚夔州境内的江边地名,传说为牵牛星降现之处。
  • 坚坐端坐,稳坐不动。

赏析

收起展开
这首五言律诗典型体现了杜甫夔州时期诗作沉郁淡远的风格,首联从江楼周遭的险峻江景落笔,峡险江急、月迥楼高,寥寥十字就勾勒出夔州秋夜壮阔清冷的独特氛围。

颔联由景入情,将当下短暂的欢会和万里之外的故乡牵挂并置,把乱世中漂泊之人对亲友相聚的珍视与深埋心底的乡愁自然流露,毫无刻意雕琢之感。

颈联嵌入本地特有的黄姑渚、白帝城两处地名,星落秋辞的意象将天地时空的苍茫感尽数托出,暗合诗人流转江湖的身世之感。

尾联收束到宴饮当下的自身状态,老病衰颓却端坐观饮的细节,没有刻意渲染悲苦,却将乱世余生、亲友难得相聚的复杂况味写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时五十六岁的杜甫正寓居夔州(今重庆奉节)。

安史之乱后杜甫辗转漂泊西南多年,亲友四散飘零,在深秋九月的夜晚,他受族弟苏缨邀约,与友人崔评事、晚辈韦氏侄一同登上江边楼阁宴饮,感于当下聚散不定的境遇,写下这组三首宴饮诗,本篇是其中第一首。