题金粟寺庵

清池带苍巘,结构俯林麓。
扶疏竹外山,相向隔罗縠。
老禅谢人境,岁晚收白足。
谁聆跫然音,息隐尚争逐。
道场坐千劫,不媿桑下宿。
定中观潮汐,绝事心已熟。

译文

收起展开
澄澈清池环绕着苍翠的山峰,寺庵的建筑居高俯瞰着山林山麓。
竹影疏朗之外的远山,遥遥相对仿佛隔着一层轻柔的纱縠。
年老的高僧早已辞别俗世尘境,岁末之时收纳了诸多修行精深的大德。
谁能听到空谷足音般的清响,就连隐遁息心之人尚且还在为俗念奔逐。
修行道场历经千劫的漫长岁月,也无愧于桑下宿留不生贪恋的古贤风范。
禅定之中静观世间潮汐起落,断绝俗事的心境早已安闲纯熟。

注释

收起展开
  • 苍巘苍翠的山峰,巘指形状险峻的山。
  • 林麓山林的山脚地带。
  • 扶疏枝叶繁茂错落、疏密有致的样子。
  • 罗縠一种轻薄透亮的丝织品,此处用来形容远山雾霭朦胧的柔润质感。
  • 谢人境辞别世俗的尘嚣境域,远离俗世纷扰。
  • 白足原指东晋高僧昙始,足白于面,跣涉泥水未尝沾湿,后世以白足代指修行精深的佛门高僧。
  • 跫然音脚步声,此处指罕至的幽人来客的声响。
  • 千劫佛教术语,指极漫长的时间,劫是佛教中计算天地生灭周期的单位。
  • 桑下宿典出《后汉书·襄楷传》,谓浮丘公宿于桑下,不三宿其家,恐久生爱恋,此处指高僧不贪恋外物、心无挂碍的修行境界。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入禅的写作路径,前四句纯写寺庵周边的清幽景致,清池、苍巘、竹影、远山层层铺展,以罗縠喻山的比喻尤为精妙,将江南山景雾霭朦胧的柔润质感写得跃然纸上,营造出远离尘嚣的清寂氛围。

后四句转入对禅门修行境界的描摹,诗人没有落入俗套地堆砌禅语,而是以“桑下宿”“观潮汐”两个极具画面感的典故与场景,将高僧断绝俗念、心无挂碍的修行状态写得平实动人,全诗无刻意求工的痕迹,禅意与诗意浑然交融,是宋代纪游题寺诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人周寿游历浙西名刹金粟寺时,题写在寺庵墙壁上的纪游作品。

金粟寺位于浙江海盐,是江南地区最早兴建的佛寺之一,始建于三国吴赤乌年间,历来以禅风清峻闻名,历代多有文人题咏留作。周寿平生好游名山大刹,与佛门高僧多有交游,这首诗正是他造访金粟寺庵,目睹清寂禅境之后有感而发的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: