奉和御制颁赐荔枝

结实宁辞火后山,移根今照日华丹。
来从南海航千里,赐比西山药一丸。
封植自怜依禁籞,芬芳无复耀幽兰。
万年枝上风光别,尝奉宣和燕暇看。

译文

收起展开
荔枝结出果实从不推辞炎热的岭南山地,如今移栽入宫沐浴着日光的丹彩。
它从南海之地经千里航运抵达京师,君主的恩赐比西山的仙药还要珍贵。
被悉心培植依托在皇家禁苑之中,它的芬芳远胜寻常幽兰的光彩。
宫廷万年枝上的风光格外殊异,我曾有幸在宣和年间君主宴闲之时亲眼观赏。

注释

收起展开
  • 火后山指岭南炎热多暑气的山地,是荔枝的原生传统产区。
  • 日华丹太阳的赤色光华,这里代指皇宫中祥瑞的日光映照。
  • 南海泛指岭南沿海一带,是古代公认的优质荔枝核心产地。
  • 禁籞四周设有藩篱围护的皇家禁苑,普通臣民不得随意进入。
  • 宣和宋徽宗的年号,公元1119年至1125年,是北宋统治的末期阶段。

赏析

收起展开
这是一首标准的宋代宫廷奉和咏物诗,通篇围绕御赐荔枝的核心主题层层铺展,完全符合台阁应制作品的创作规范。

首联先追溯荔枝的原生生长习性,再点出它被移栽入宫的特殊际遇,巧妙抬高了皇家培育珍稀物产的不凡分量。颔联以千里航运的远道而来,将君主颁赐的恩典和传说中的西山仙药作比,精准传递出蒙受天恩的珍重感,颂圣分寸拿捏得十分得体。颈联转而描摹荔枝在禁苑中生长的状态,以寻常幽兰作为反衬,凸显出皇家禁苑中荔枝的超凡品格。尾联收束到自身的侍从身份,点明自己有幸亲眼见证这一罕见盛景的殊荣,满含恭谨称颂的意味。全诗对仗工整,用词典雅温润,是北宋后期宫廷台阁诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋宣和年间,属于典型的宫廷应制作品。

当时北宋都城汴京的皇家禁苑中成功移栽了来自岭南的荔枝树,结果之后宋徽宗赵佶十分欣喜,特意将荔枝颁赐给身边近臣,余深作为徽宗朝官至太宰的亲信大臣,奉旨创作这首和诗,记录下这场宫廷文宴盛事,也侧面反映出北宋末年南方珍稀物产大量输入中原的史实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: