奉和御制重阳宴西园

黄英紫蕊映雕觞,拂拂风生酒面光。
佳节难逢恩更厚,坐令秋律变春阳。

译文

收起展开
黄紫相间的盛放菊花与雕着精美纹饰的酒杯交相辉映,习习凉风吹过,连杯中的酒面都漾着细碎的柔光。
如此美好的重阳佳节本就难得,更兼帝王的恩泽格外深厚,竟让寒凉的秋令都化作了暖融融的春日艳阳。

注释

收起展开
  • 黄英紫蕊指黄、紫各色的菊花,黄英是菊花的别称,重阳时节正是菊花盛放的时节。
  • 雕觞雕刻有精美纹饰的酒杯,诗中代指杯中的美酒。
  • 坐令遂使、因而使得,是古典诗文常用的表顺承的文言词汇。
  • 秋律古人以十二律管对应四时气候,秋律即指代秋日的节令、寒凉的秋天气候。

赏析

收起展开
这首应制诗风格清丽典雅,全无一般宫廷颂圣作品的堆砌板滞之感。开篇两句从宴间实景落笔,没有刻意铺陈华丽辞藻,仅用菊花、雕觞、风拂酒面几个细节,就把重阳西园宴饮的雅致闲适氛围描摹得鲜活可感。

后两句转向颂美帝王恩德,既贴合重阳佳节君臣同乐的宴集主题,也暗合了北宋晚期宫廷所崇尚的太平和乐的审美取向,语带恭谨却不失自然流畅,是宋代宫廷应制诗中较为精巧的短篇作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期朝臣余深的宫廷应制作品,余深在徽宗朝累官至太宰,深受宋徽宗宠信,长期参与宫廷宴游活动。

重阳佳节宋徽宗在汴京宫苑的西园设宴,君臣同游赏菊饮酒,徽宗先自作《重阳宴西园》诗作,余深为呼应帝王诗篇,便写下了这首奉和作品,属于典型的宫廷节日酬唱诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: