奉和驾幸西池

春深琼苑百花明,拂晓銮舆下太清。
彩仗六军严禁卫,虹桥千步跨仙瀛。
讲脩禊事垂游豫,欲与民心乐治平。
扈跸两经来此地,独惭衰飒玷恩荣。

译文

收起展开
春意深浓的皇家园林中百花盛放明丽,天刚破晓天子的车驾就从皇宫出行。
华丽的仪卫仪仗和禁军严守戒备,千步长的彩虹般桥梁横跨如仙境的池岛。
修习春日祓禊的古事施与游赏安乐,想要和万民一同共享太平治世的欢愉。
我随侍天子车驾两次来到这个地方,唯独惭愧自己衰老颓丧愧受天子恩荣。

注释

收起展开
  • 琼苑华美如玉的园林,此处代指北宋皇家园林。
  • 銮舆装饰有銮铃的天子车驾,诗中代指皇帝本人。
  • 太清本为道家传说中的天界最高处,此处代指皇宫内苑。
  • 彩仗色彩华丽的皇家出行仪仗。
  • 仙瀛传说中的海上仙山瀛洲,诗中用来比喻西池中的人工岛洲。
  • 禊事古代春日在水边举行的祓除不祥的祭祀活动,后世演变为春日游赏宴聚的习俗。
  • 游豫古代对帝王出巡游乐的雅称,暗含帝王体察民情的美意。
  • 扈跸随从侍奉皇帝出行,跸原指皇帝出行时开路清道的仪仗,后代指帝王车驾。
  • 玷恩荣谦辞,指自己才德浅薄,辱没了帝王赐予的恩宠荣耀。

赏析

收起展开
这首诗是宋代宫廷应制七言律诗的代表性作品,格律严整,辞藻典雅庄重,完全符合唱和帝王诗作的文体规范。

全诗前两联铺陈帝王出行的盛大场面,从明丽春景起笔,次第写天子车驾出行、仪仗森严、池苑壮丽的景象,雍容华贵,气象开阔,没有应制诗常见的堆砌浮夸弊病。后两联转向颂圣与自抒怀抱,既称颂帝王出游并非耽于逸乐,而是与民同乐、彰显太平治世的圣德,最后以谦辞收束,表达自己多次随侍帝王、愧受恩宠的恭谨心态,是研究北宋晚期宫廷文人创作风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,是典型的宫廷应制唱和作品,收录于《全宋诗》卷一零七二。

西池即北宋都城汴梁城西的金明池,是北宋著名的皇家园林,徽宗时期常在此举行游赏、宴饮、习射等活动,余深当时官居宰辅,极受徽宗宠信,多次随侍帝王出行,这首诗便是他为应和宋徽宗驾幸西池时所作的御制诗而写的和章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: