季秋苏五弟缨江楼夜宴崔十三评事韦少府侄三首·其三

对月那无酒,登楼况有江。
听歌惊白鬓,笑舞拓秋窗。
尊蚁添相续,沙鸥并一双。
尽怜君醉倒,更觉片心降。

译文

收起展开
面对皎洁秋月哪能没有美酒,登上江楼更何况还有浩荡长江。
听闻席间歌声惊觉鬓边已生白发,乘着酒兴笑着起舞推开秋日的楼窗。
杯中浮着酒沫的佳酿不断添斟接连相续,窗外沙鸥两两相伴悠然成双。
席间众人都怜惜你醉倒的憨态,我漂泊零落的愁绪此刻更是全然消解,心境渐趋平和。

注释

收起展开
  • 季秋农历九月,为秋季的最后一个月。
  • 评事古代官名,掌刑狱案件审理,唐代隶属大理寺。
  • 少府唐代对县尉的别称,主管一县治安、赋税等相关事务。
  • 尊蚁代指酒,古代酿酒初熟时液面浮有淡色泡沫形如细蚁,故称。
  • 片心指漂泊异乡的零落愁心,也指平素郁结的身世心事。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇由江楼夜宴的当下场景生发,起笔便点出月、酒、楼、江四个核心意象,开阔的江天秋景瞬间涤荡了俗虑,开篇便见洒落旷达之致。

颔联写席间听歌起舞的情态,乍闻歌声惊觉鬓生白发的细节,暗合杜甫半生漂泊的沉郁身世,却又不堕悲苦,接以笑舞拓窗的轻快动作,将沉郁之感轻轻化开。颈联以杯中续酒的人间暖意,对照窗外沙鸥成双的自在景致,物我相照,尽显夔州时期杜甫与亲友相伴的安闲心境。尾联收束到宴饮的醉态与心境的平复,半生辗转流离的郁结愁绪,在亲友欢聚的暖意中全然消融,语淡而情浓,是杜诗晚年难得一见的轻快温润之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时五十五岁的杜甫正旅居夔州(今重庆奉节),此前他历经安史之乱的辗转漂泊,在亲友的接济下生计暂得安顿。

彼时杜甫与族弟苏缨、友人崔十三评事、韦姓侄辈等亲友交游往来,在深秋的江楼设宴欢聚,即景生情写下这组三首宴饮诗,本首为第三首。