奉和御制睿谟殿赐宴

睿谟赐宴预英良,翠辇鸣鞘出紫房。
阆苑群仙环帝所,洞庭万橘荐秋香。
芬芳殽实容饕腹,咫尺天威许捧觞。
日暮归来自天上,恍然尘虑顿消忘。

译文

收起展开
我有幸参与睿谟殿的赐宴,与一众贤良同僚同席,皇帝的车驾伴着鞭鞘声响从皇宫深处出行。
殿上群臣如同阆苑的仙人环绕在天子居所,洞庭进贡的万颗新橘送来阵阵秋日的清香。
满桌芬芳丰盛的佳肴果品任由我这自谦的贪食之人饱腹,近在咫尺的天子威严之下,准许我举杯向帝王敬酒。
天色傍晚我从如同天宫的殿中归家,恍惚之间所有世俗的尘俗杂念全都消散遗忘。

注释

收起展开
  • 睿谟殿北宋汴京皇宫中的殿名,是宋徽宗时期君臣宴集、议事的核心场所之一。
  • 翠辇以翠羽装饰的帝王车驾,代指皇帝出行的仪仗。
  • 鸣鞘挥动鞭鞘发出的声响,是古代皇帝出行时的标志性仪仗信号。
  • 紫房皇宫深处的私密殿阁,这里代指帝王的内宫居所。
  • 阆苑传说中西王母居住的神仙园林,这里用来比喻睿谟殿如同仙境一般华美。
  • 殽实代指宴席上丰盛的菜肴与果品。
  • 饕腹作者自谦的说法,戏称自己腹内能容大量美食,是臣子在帝王面前的客套措辞。
  • 捧觞举杯敬酒,是古代宴饮场合向尊长表达敬意的动作。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代宫廷应制诗,整体风格雍容华贵,措辞典雅庄重,完全契合陪侍帝王宴饮的正式场合语境。

全诗多处使用浪漫化的比喻手法,将睿谟殿比作仙宫,将赴宴群臣比作环绕天帝的仙人,既烘托出皇家宴饮的超凡气派,也精准表达了普通臣子蒙受帝王破格恩宠的荣幸感。

尾联以“归来自天上”收束全篇,直接将皇宫比作天界,写宴罢之后所有世俗尘虑尽数消弭的感受,把帝王赐宴的无上荣耀感推到极致,是宋代应制诗中措辞工整、分寸感拿捏得体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期的宫廷应制作品,作者余深是宋徽宗朝的近臣,曾官至太宰,深受徽宗信任。

睿谟殿是北宋汴京皇宫内的重要殿宇,是徽宗召集近臣宴饮、商议政事的场所,这首诗便是余深某次陪同徽宗在睿谟殿赴宴之后,奉旨唱和徽宗所作的御制宴饮诗而写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: