送江楚州

濠梁初得意,阙里旧论诗。
晚岁何多难,经年始一辞。
淮人饥馑后,良吏拊循时。
欲托山阳簿,翁归不受私。

译文

收起展开
我们当年在濠梁畔初遇便意气相投,往昔在阙里一同论诗相交甚笃。
晚年以来世事何其多难,历经多年我们才得以完成这一次话别。
淮地百姓刚经历过饥荒灾年,正是贤良官吏安抚体恤民众的时刻。
想要托付山阳当地的民情簿册给你,你就像汉代的翁归那样素来秉公不受私恩。

注释

收起展开
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内,《庄子》记载庄子与惠施曾在此观鱼论辩,后世常用来代指友人同游论道的交游之地。
  • 阙里春秋时期孔子的故里,在今山东曲阜,这里代指昔日二人共同交游论学的地方。
  • 饥馑泛指饥荒,谷物歉收为饥,蔬菜歉收为馑,用来指代灾荒之年。
  • 拊循安抚、抚慰,指官吏对受灾民众的体恤治理。
  • 翁归指西汉名臣尹翁归,他为官清廉公正,执法严明,从不接受私相请托,这里用来借喻友人刚正无私的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作伤离怨别的俗套,开篇先叙二人多年的旧交情谊,语淡而情真,没有丝毫虚浮的应酬之辞,尽显陈师道诗作朴厚的底色。

中间两句笔锋一转,从个人交游转向对时局民生的关切,感叹世事多难,点出淮地灾荒之后亟待良吏治理的现实背景,将普通的友人送别升华为对地方民生的真切牵挂,格局瞬间开阔,脱离了一般送别诗的狭小格局。

末尾两句用尹翁归的典故,直接点出对友人的期许与赞美,既贴合友人赴任楚州的身份,也暗合了陈师道本人一贯推崇的为官清廉爱民的政治理念,全诗言简意丰,沉挚厚重,是典型的后山诗风,没有多余修饰,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表人物陈师道的后期送别作品,收录于《后山居士文集》,是为送别即将赴任楚州知州的江姓友人所作。

北宋哲宗元祐后期到绍圣年间,江淮一带接连遭遇水旱灾害,民生凋敝,朝廷选派品性端方的良吏出守地方,陈师道与这位江姓友人是相交多年的旧友,深知其爱民刚正的品格,于是写下这首赠别诗,既叙多年旧谊,也寄寓了对友人治理地方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: