简吴郎司法

有客乘舸自忠州,遣骑安置瀼西头。
古堂本买借疏豁,借汝迁居停宴游。
云石荧荧高叶曙,风江飒飒乱帆秋。
却为姻娅过逢地,许坐曾轩数散愁。

译文

收起展开
有位客人乘船从忠州而来,我派人安排他在瀼西的住所落脚。
这处古老的草堂我当初买下就是为了享受它的疏朗开阔,如今借给你迁居暂住,我便暂停了在此的宴饮游赏。
云边山石光影明灭,高处的树叶在曙色中格外清晰,秋风掠过江岸飒飒作响,秋日里纷乱的帆影往来浮动。
如今这里成了我们姻亲往来聚会的地方,允许我闲坐于高轩之上来排遣几分愁绪。

注释

收起展开
  • 乘舸乘船,舸指大型的船只。
  • 遣骑派遣骑马的仆从。
  • 瀼西夔州瀼水以西的区域,是杜甫在夔州的主要寓居地之一。
  • 疏豁疏朗开阔,指草堂的环境敞亮不局促。
  • 荧荧光影明灭闪烁的样子。
  • 飒飒形容秋风萧瑟的声响。
  • 姻娅亲家,泛指有婚姻关联的亲戚。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗客套的虚文,叙事平实坦荡,尽显杜甫晚年待人的热忱与通透。

前两联直白交代腾让草堂的缘由,诗人丝毫没有把自己苦心购置的安身之所看得重于亲友情谊,质朴的字句里满是真诚。颈联笔锋从人事转向景物,明丽又略带清寒的秋江曙色,既衬出草堂周边环境的清朗,也暗合了诗人暮年漂泊的寥落心境。尾联落点于“散愁”二字,既可见诗人好客的洒脱,也藏着他饱经安史之乱离之后,渴望在亲友日常往来中消解孤愁的深沉况味。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正寓居夔州,此前他在瀼水西岸购置了一处草堂,本打算在此安顿漂泊多年的身心。

吴郎是杜甫的远房姻亲,时任司法参军,即将途经夔州,杜甫特意主动腾出草堂供吴郎暂住,这首诗就是写给吴郎的短札,直白交代了整件事的始末。