答张文潜

我贫无一锥,所向皆四壁。
瀛洲足风露,胡不减饥色。
昔闻杜氏子,剪髻事尊客。
君妇定不贤,三梳奉巾栉。

译文

收起展开
我家境贫寒连一根小小的锥子都没有,放眼望去家中只剩四面墙壁空空荡荡。
你身处清要的馆阁之地常年沾染风露清苦,为何脸上的饥寒之色丝毫没有消减?
从前我听说晋代有位杜姓贤良女子,剪下自己的头发变卖来招待远道的贵客。
想来你的妻子定然不是那样的贤德,不肯像古时贤妇那样尽心操持家务侍奉你。

注释

收起展开
  • 一锥极小的锥子,此处代指极微小的财产,“无一锥”即形容身无长物。
  • 四壁家中只剩四面墙壁,是形容家境极度贫寒、空无所有的经典典故。
  • 瀛洲传说中的海上仙山,此处代指宋代的馆阁秘阁,是当时文人心目中的清要文雅之地。
  • 剪髻事尊客用晋代陶侃母亲剪发换酒招待宾客的典故,后世用来称赞贤德主妇不惜牺牲自身礼遇客人、支持丈夫的品行。
  • 奉巾栉侍奉梳洗打理等日常事务,代指尽心操持全部家务。

赏析

收起展开
这首诗开篇直陈贫寒之态,以不加修饰的白描手法直接点出自身的困窘处境,毫无世俗文人掩饰窘迫的扭捏姿态,尽显陈师道诗作质朴刚硬的本色。

诗人紧接着调转笔锋调侃友人,用杜氏剪发的经典典故反诘对方,以戏谑的语气调侃友人的妻子不够贤德,打破了传统赠答诗的客套俗套,尽显二人相交至深的亲昵感。全诗语言质朴无华,用典自然妥帖,在贫寒的底色中透出苏门文人安贫乐道的旷达风骨,是陈师道五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时陈师道受苏轼举荐先后担任徐州教授、太学博士,张文潜即张耒,是苏门四学士之一,此时正任职于馆阁秘阁,二人往来唱和十分频繁。

陈师道一生性格孤高耿介,终身安贫乐道,这首诗是他收到张耒寄来倾诉为官清贫的诗作之后所作的答赠,二人以诗调侃彼此的困窘处境,尽显挚友间毫无芥蒂的坦诚默契。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: