九日寄秦觏

疾风回雨水明霞,沙步丛祠欲暮鸦。
九日清樽欺白发,十年为客负黄花。
登高怀远心如在,向老逢辰意有加。
淮海少年天下士,独能无地落乌纱。

译文

收起展开
疾风骤雨过后水面映着明丽的霞光,沙岸边的乡野神祠旁,暮色里归鸦纷纷盘旋。
重阳佳节的清酒仿佛故意欺我满头白发,十年漂泊作客,屡屡辜负了重阳盛开的黄菊。
登高远望思念远方的友人,我的心始终与你同在,年渐老去逢此佳节,怀人的情意反倒更加浓厚。
你这位淮海一带的少年英才堪称天下名士,偏偏却没有一处地方能让你像孟嘉那样落帽尽显风流。

注释

收起展开
  • 秦觏字少章,秦观的弟弟,是陈师道的挚友,少有文名。
  • 沙步水边可以停靠船只的沙岸,也作“沙埠”。
  • 丛祠乡野林间的神祠。
  • 九日指农历九月九日重阳节,自古有登高、饮酒、赏菊的习俗。
  • 黄花即菊花,是重阳时节的代表性花卉。
  • 乌纱此处用东晋孟嘉落帽的典故,孟嘉重阳登高,风吹落帽而不觉,尽显名士风流,后世常用该典形容文人潇洒不羁的气度。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道重阳寄友的经典作品,造语沉挚,情感层层递进,完全体现了后山诗“语简意深”的典型风格。

开篇先勾勒重阳雨后的郊野晚景,疾风、回雨、明霞、暮鸦几个意象组合起来,清旷中带着几分萧瑟的冷意,为全诗的怀人感怀奠定了基调。颔联转向自身,以清酒“欺白发”的拟人化写法,把自己十年漂泊、年华老去的失意情态写得鲜活生动,“负黄花”既点出重阳辜负赏菊雅事,也暗合虚度光阴的怅惘。

颈联笔锋一转从自身转向友人,“心如在”写二人心意相通,虽相隔两地却无距离感,“意有加”则点出佳节思友情意更浓,自然收束前文的落寞情绪,转向对友人的牵挂。尾联用孟嘉落帽的典故,不落俗套,表面调侃友人失意无地施展名士风流,实则暗含对友人盖世才华的高度肯定,宽慰之中带着诙谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时陈师道寓居汴京,而友人秦觏科举落第,即将离京前往淮海一带。

时值重阳佳节,诗人登高望远,感念二人多年交谊,怜惜友人失意的遭际,便写下这首寄赠之作,既抒遣自身的漂泊迟暮之慨,也对友人寄予了深切的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: