送苏公知杭州

平生羊荆州,追送不作远。
岂不畏简书,放麑诚不忍。
一代不数人,百年能几见。
昔如马口衔,今为禁门键。
一雨五月凉,中宵大江满。
风帆目力短,江空岁年晚。

译文

收起展开
我平生素来敬仰如羊祜一般的苏公,送别之时不敢走得太远。
哪里是不畏惧官府的文书律令,实在是像放麑的秦西巴一般本性仁厚不忍违逆。
整个当世都数不出几位这样的大才,百年岁月里又能见到几人这般卓绝。
往昔你才名流转如同马口所衔的传信符牌,如今已是执掌皇宫机要的重臣。
五月一场新雨带来清润凉意,夜半时分大江的水势涨得浩茫平满。
望着你乘的风帆渐远我目力难及,江面空阔不觉已是岁暮天晚。

注释

收起展开
  • 羊荆州指东晋名臣羊祜,他曾都督荆州诸军事,镇守一方时深得百姓爱戴,此处借指苏轼,表达对其仁厚品性与功业的敬重。
  • 简书古代用于告诫、策命、盟誓的官方文书,此处代指官府的律令规制。
  • 放麑典故出自《韩非子》,春秋时秦西巴随孟孙狩猎,捕获幼麑后因不忍幼麑哀鸣将其放生,此处用来称颂苏轼天性仁厚。
  • 禁门键禁门即皇宫宫门,键是门闩,此处代指苏轼此前在朝中担任要职,能够参与核心机要事务。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言古诗的代表性作品,全篇跳出了普通送别诗描摹离愁别绪的俗套,开篇就以用典的方式将苏轼比为仁厚爱民的羊祜,精准点出苏轼的品性底色,没有一句虚浮的溢美之词。

中间“一代不数人,百年能几见”两句以极质朴的口语化语言直抒胸臆,道出了当时整个士林对苏轼才学地位的公认,情感分量极重,毫无夸饰之感。末尾四句转入送别场景的描摹,以雨凉江满、帆远目断的空茫之景收束,将不舍之情、对时局的隐忧全部融入淡远的景物之中,余味悠长,典型体现了陈师道诗歌“语短意长、朴厚深挚”的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),当时苏轼在朝中任翰林学士、知制诰,因同时遭到新旧两党势力的攻讦,不堪朝堂纷争,主动请求外任,最终获授龙图阁学士、出知杭州。

陈师道作为“苏门六君子”之一,素来受苏轼赏识提携,对苏轼的品格才学极为推崇,在送别苏轼离京赴任之际,他没有写寻常送别诗的浮泛套语,而是以沉厚的笔调写下了这首饱含真情的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: