和江秀才献花三首 其一

风雨东篱冷落看,清溪水落玉峰寒。
酒家不办当垆费,乞与先生种杏坛。

译文

收起展开
风雨过后东篱边的寒菊在冷寂中悄然开放,清溪水势回落,莹白如玉的山峰浸着深深的寒意。
我这贫寒的人连在酒垆边买酒的钱都凑不齐,便把友人赠来的花,移栽到我讲学授业的杏坛边。

注释

收起展开
  • 东篱典出陶渊明“采菊东篱下”,后世常用来指代菊圃,暗含隐逸高洁的品格取向。
  • 玉峰对山峰的美称,这里指秋日覆着薄霜、莹白似玉的山峰。
  • 当垆指在酒馆柜台前卖酒,也指代买酒饮酒的开销,典出《史记》中司马相如与卓文君当垆卖酒的典故。
  • 杏坛传说中孔子聚徒讲学的场所,后世用来代指学馆、文人讲学授徒的地方。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派代表人物“苦吟清瘦”的创作风格,用典妥帖自然,全无堆砌晦涩之感。

前两句以风雨东篱、水落峰寒的清寒意象,烘托出诗人不随流俗的高洁襟怀,后两句以略带戏谑的自嘲口吻,将自己安贫乐道、以传道授业为人生归宿的志趣自然托出,语淡而味永,在短幅中藏有寒士独有的风骨与力量。

创作背景

收起展开
这首诗是陈师道晚年闲居乡野期间的唱和作品,当时他仕途失意,长期靠授徒为生,生活清苦却安贫乐道。

友人江秀才以鲜花相赠,陈师道便作了这组三首的和诗答谢,本诗是其中第一首,寄寓了自己淡泊高洁的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: