送赵教授

束发相看到白头,了知公鬓不胜忧。
可堪亲老须三釜,又着儒冠忍一羞。
平世功名须晚节,向来旬月取封侯。
北州豪杰知谁健,乞我黄淤十里秋。

译文

收起展开
我们从青年时代相交直到如今都已白头,深知您鬓发斑白全是被世事忧劳催成。
哪能忍受双亲年迈急需俸禄供养,您又戴上儒冠出仕,甘心忍受这一时的羞屈。
太平盛世的功名本就该期待晚年的建树,从来就有短时间内便取得封侯的佳话。
北地的豪杰人物如今还有谁康健?盼您得闲之后,许我同去那黄淤之地共享十里秋光。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁左右束发为髻,代指人的青年时期。
  • 三釜釜是古代容量单位,三釜代指微薄的官俸,此处特指赡养亲人所需的基本俸禄。
  • 儒冠原指儒生所戴的帽子,代指儒生身份,此处指出仕担任低阶官职。
  • 旬月十天到一个月之间,用来指代极短的时间。
  • 黄淤河流泥沙淤积形成的肥沃滩地,此处代指诗人与友人共同向往的归隐田园之地。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了陈师道七言律诗质朴沉挚、语淡情深的典型诗风,开篇从数十年的交谊写起,没有丝毫送别诗常见的客套套话,直接点出二人相知之深,对友人鬓边的忧色全然了然。

中间两联既体谅友人是为赡养亲人才忍辱出仕的不得已处境,又反过来劝慰友人,太平盛世的功名不必急于求成,晚节自有所成,短时间建功立业的佳话古来便有,充分消解友人心中的屈闷情绪。

末联笔锋一转,从送别当下跳转到未来的约定,问北地豪杰尚有谁健在,祈盼友人功成之后便同归乡野,共赏黄淤十里秋光,将送别诗的格局从寻常的惜别提升到知己之间同守素志的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是江西诗派代表诗人陈师道的送别寄友之作。

诗题中的赵教授是与陈师道相交数十年的旧友,彼时赵氏因双亲年事已高,为获取俸禄赡养亲人不得不勉强出仕担任学官,陈师道深知友人素来淡泊的秉性,便写下这首诗为其送行,既表达理解宽慰,也暗含二人归隐田园的旧约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: