猴马

沐猴自戏马自惊,圉人未解猴马情。
猴其天资马何罪,意欲防患犹伤生。
异类相宜亦相失,同类相伤非所及。
志行万里困一误,吐豆龁荄甘伏枥。

译文

收起展开
猕猴自顾嬉戏马儿无端受惊,养马的人根本不理解猴与马的性情。
猕猴生性本就如此,马儿又有什么罪过,养马人本想防备祸患,反倒伤害了无辜生灵。
不同类的生物本可相安也会彼此失和,同类之间互相伤害的事就更超出常理边界。
本想驰骋万里的良马只因一次无妄的失误就被困住,吐掉草料啃着草根,甘愿伏在马厩之中不再向往远行。

注释

收起展开
  • 沐猴即猕猴,此处指嬉戏的猴子。
  • 圉人古代官府中负责饲养马匹的差役。
  • 龁荄龁是啃咬的意思,荄指草根,龁荄即啃食草根。
  • 伏枥枥是马槽,伏枥指马伏在马厩之中,此处指良马放弃驰骋的志向,甘愿困守马厩。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寓言讽喻诗,通篇以猴马的遭际为喻,没有直接指斥时政,却处处暗含对现实的针砭。

诗人先从日常小景切入,养马人见马被猴惊到,为了防患不问缘由就伤害马匹,以小见大,精准戳破了封建时代为政者打着“防患”的名义滥施惩戒、伤害无辜的荒谬本质。

末尾写志在万里的千里马遭此无妄之灾,最后竟甘愿伏在马厩里了却余生,寄寓了诗人对有才之士在不合理的环境下壮志消磨的深切同情,也暗含自身仕途失意、抱负难伸的人生感喟,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首寓言诗作于北宋元祐年间,当时新旧党争十分激烈,朝堂之上人事倾轧不断,执政者为了防范所谓的政治隐患,往往无端牵连惩处并无过错的官员,制造了大量冤屈事件。

陈师道本人一生仕途困顿,性格刚直不肯依附权贵,亲眼目睹了官场中诸多是非颠倒、无辜者平白受害的现实,于是借猴与马的日常小事生发议论,写下这首讽喻之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: