送赵朝请赴苏幕

好合同黄卷,情新更白头。
胡然落丹墨,不坐致公侯。
沙软留徐步,潮回趁急流。
平生湖海兴,日夜逐行舟。

译文

收起展开
我们素来交好一同研读典籍,情谊历久弥新如今都已到白头。
为何你如今要投身案牍公务,明明不必奔波安坐就可获致公侯高位?
岸边沙质柔软不妨你缓步流连,潮退之时正好乘着急流赶路前行。
你平生就怀有浪迹湖海的高远兴致,日日夜夜都将随着远行的船帆奔赴前路。

注释

收起展开
  • 朝请即奉朝请,宋代可以参与朝会的闲散官职名,此处是友人的官衔。
  • 苏幕苏州幕府的简称,指设于苏州的地方官署幕僚机构。
  • 黄卷代指古籍书籍,古时纸张多用黄蘖浸染防蛀,故而得名。
  • 胡然意为为何、为什么,是古诗中常见的反问发语词。
  • 丹墨朱砂与墨,代指官府处理公文的案牍工作。
  • 徐步缓步、缓慢行走。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派三宗之一的朴厚诗风与炼字功力,全无送别诗常见的悲酸俗套。

开篇从二人多年共读的旧交切入,语淡情真,颔联以调侃语气写出对友人放弃闲逸出仕的讶异与理解,暗合二人不慕荣利的共同志趣。颈联“留”“趁”二字对仗精巧,以沿途景物暗喻处世当从容、行事当顺势的辩证智慧,寄寓了对友人的委婉劝勉。尾联宕开一笔,将寻常惜别之情升华为对友人高远襟怀的赞许,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期元祐年间,陈师道为送别友人赵氏所作,时任朝请头衔的友人要远赴苏州幕府担任幕僚,诗人便以此诗赠别。

陈师道一生安贫乐道,性情孤介,与赵朝请相交多年、志趣相投,二人都不喜趋附权贵,这份交谊在诗中也得到了充分体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: