山口阻风

夕风朝未回,来云去为雨。
系舟直山口,天意遽如许。
涛风两方斗,丘原莫当怒。
两山为俯仰,一鸟不得度。
临深负高枕,偷生宁得所。
历历数过帆,当涂气如虎。
快意亦适然,淹泊岂吾取。
泝洄更去留,未易相尔汝。
行登东山颠,壮观前未睹。
九泽不满眼,五丈才一缕。
兹山昔谁游,巨野传自古。
菰鱼无凶年,末利犹不御。
荷隩活万人,梨埒视千户。
东方富丝麻,小市藏百贾。
连樯自南北,行谈杂秦楚。
向晚风力微,湖清鱼可数。
空仓鸟乌乐,外舍窗扉语。
身非天下惜,家无十金聚。
欲留盗贼迫,欲去波涛怒。
两者尔何从,一死吾未与。

译文

收起展开
傍晚刮起的大风到清晨还没有停歇,涌来的云团转眼就化作落雨。
我把船拴在山口的岸边,没想到天意骤然变成这般模样。
浪涛和狂风两方激烈争斗,连丘陵平原都抵挡不住它们的怒气。
两岸的高山都在风势中前俯后仰,连一只飞鸟都没法从山口飞过。
身临深水却没法安卧高枕,苟且偷生哪里是合适的容身之处。
我清清楚楚数着过往的船帆,挡在路前的风涛气势猛如猛虎。
乘风快意行舟固然是顺理成章的事,但长久滞留在这里绝不是我的选择。
逆流而上时行止难定,处境窘迫根本没法从容应对周遭的一切。
我迈步登上东山的山顶,眼前的壮阔景象是我从前从未见过的。
九州的大泽都收在眼底,脚下的五丈湖面细得像一缕丝线。
这座山从前有谁来游历过,巨野泽的传说从古流传至今。
这里菰草丰美水产充足从来没有荒年,微小的生计利益百姓尚且不会拒绝。
荷花丛生的水湾能养活上万百姓,种满梨树的田垄能抵得上千户人家的收入。
东部地区盛产丝麻,小小的市集里藏着上百个行商。
密集的船樯来自南北各地,路人交谈的口音混杂着秦地楚地的方言。
临近傍晚风力渐渐减弱,湖水清澈得连游鱼都能数得清楚。
空粮仓边乌鸦正自在嬉乐,岸边旅舍的窗边传来人们闲谈的语声。
我这微末之身本不值得天下人看重,家中连十两黄金的积蓄都没有。
想要留在这里又担心盗贼逼近,想要动身离去又怕波涛再度发怒。
这两难的处境我该何去何从,我还没到要轻易赴死的地步。

注释

收起展开
  • 系舟把船缆拴在岸边固定物上,停船靠岸。
  • 遽如许骤然变成这样,形容天气变化之快超出预料。
  • 淹泊长期在某地滞留、停泊。
  • 泝洄逆流而上,此处指舟船在风浪中艰难前行的状态。
  • 巨野古代著名湖泽名,即巨野泽,是梁山泊的前身,在今山东巨野一带。
  • 菰鱼菰是水生草本植物,果实即菰米,菰鱼泛指水乡丰足的水产作物。
  • 荷隩荷花丛生的幽深水湾。
  • 梨埒种满梨树的成片田垄。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言诗朴拙苍劲的“后山诗风”,全程以白描手法铺陈阻风的全过程,笔力沉实毫无虚浮之语。写风涛之险时,“涛风两方斗,丘原莫当怒”以拟人化的手法把无形的风势写得声势逼人,连高山都为之俯仰,飞鸟都不敢度,极具画面冲击力。

诗作没有局限于写个人遇风的焦虑,反而宕开一笔描摹巨野泽一带的千年风土,水乡丰足的物产、南北交汇的市井烟火,让整首诗的格局跳出了个人行旅愁绪,带上了浓厚的地域纪实色彩。

末尾部分收束到自身处境,把“欲留盗贼迫,欲去波涛怒”的两难困境写得真切动人,没有刻意渲染悲苦,却把寒士辗转谋生的穷愁质感表现得入木三分,余味沉厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时陈师道为谋生计,赴徐州担任州学教授,途经梁山泊畔的古山口时,遭遇连日暴风,舟行完全受阻,被迫在岸边滞留多日。

陈师道一生家境贫寒,仕途辗转困顿,这次赴任途中的阻风经历,既让他亲眼见到了巨野泽一带的湖山壮景与风土民情,也触发了他对自身穷愁处境的深切感慨,于是写下这首兼具纪实性与抒情性的五言长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: