登冥山

东山如覆盆,石塔仍数层。
昔人行乐处,时过名不称。
秋风变草木,樵径余薪蒸。
四顾一水间,不复知淄渑。
菰蒲万世利,烟火千人罾。
平生登山脚,岁晚如不胜。
求田君勿问,抚髀吾何能。
飞鸿将目远,秋水留心澄。
兹游岂不朽,作歌记吾曾。

译文

收起展开
东边的山峦形状如同倒扣的盆,山上还矗立着有数层的石塔。
这里是往昔游人游乐的地方,岁月流逝过后,旧日的声名已经不再被人称道。
秋风吹过,草木都变了颜色,砍柴的山路上只剩下残留的柴薪。
向四面眺望,只见一片浩渺的水域,再也分辨不出淄水和渑水的区别。
水边的菰蒲能给世人带来长久的生计,烟火缭绕处有上千人在这里张网捕鱼。
我平生向来擅长登山的腿脚,到了垂暮之年,竟仿佛有些承受不住山路的重量。
你不要问我是不是想要买田归隐,就算拍着大腿感慨功业蹉跎,我又有什么能力去实现抱负呢。
目送着飞鸿飞向遥远的天际,澄澈的秋水让我的心境也变得格外清明。
这次出游难道不值得长久铭记吗,我写下这首诗歌,记录下我此番登临的经历。

注释

收起展开
  • 覆盆倒扣的盆,此处用来形容东山山体浑圆的形态。
  • 薪蒸樵采之后剩余的柴木,细木为薪,粗木为蒸,泛指山野间残留的柴草。
  • 淄渑淄水和渑水,古水名,传说二水味道迥异,此处代指眼前的广阔水域,暗喻世事变迁后难以分辨旧日边界。
  • 菰蒲菰和蒲都是常见水生植物,菰的果实即菰米可食用,蒲可编席,是古代水边居民重要的生计来源。
  • 罾古代的方形渔网,此处用作动词,指张网捕鱼。
  • 抚髀拍击大腿,出自《三国志》刘备的典故,刘备久不骑马,见髀里肉生,感慨功业蹉跎,此处指慨叹时光虚度、壮志难酬。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道五言古诗瘦硬简劲、淡语含深味的艺术特色,完全没有江西诗派末流堆砌典故的弊病,写景抒怀自然流转。

全诗从登山之初所见的山形石塔写起,由近及远铺陈秋日郊原的景物,从草木樵径延伸到浩渺水畔的渔耕图景,在寻常景物中带出世事变迁、昔人声名湮灭的怀古怅惘。后半部分转入直抒胸臆,以“平生登山脚”的生活化细节带出岁晚衰颓的身世之感,又借用求田问舍、刘备抚髀的典故,直白道出自己早已消磨了仕进的壮志,甘愿归隐田园的心境。末尾以飞鸿远逝、秋水澄明的意象收束,将所有的怅惘都消解在澄澈的自然意境之中,最终以作歌记游作结,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于陈师道《后山居士文集》卷一,是诗人晚年闲居徐州时期的游历作品。

当时陈师道仕途困顿,多次辞谢朝廷授官,长期过着清贫的隐居生活,登山览胜之际触景生情,将怀古的怅惘与身世的感慨融入景物描写之中,形成了这首风格简淡沉挚的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: