送张衡山

昔别青衿子,今为白发翁。
此行何日见,多难向来同。
官事酣歌里,湖山秀句中。
风尘莫回首,留眼送归鸿。

译文

收起展开
昔日分别时你还是身着青衿的青年学子,如今重逢已然成了满头白发的老翁。
此番离别之后不知何日才能再度相见,我们向来都一同经历过诸多艰难世事。
你在繁杂公务的间隙畅饮高歌,将湖山胜景都收进了清丽的诗句之中。
前路风尘漫漫不必频频回首怅惘,我伫立抬眼久久目送你如归鸿般远去。

注释

收起展开
  • 青衿子指年轻的读书人,青衿是古代学子的标准常服,后世常用来代指青年士子、秀才。
  • 向来同指二人境遇相近,向来一同经历过诸多磨难,是同甘共苦的知己。
  • 酣歌畅饮高歌,这里指友人在公务之余以吟咏抒怀的闲适状态。
  • 归鸿南归的鸿雁,古人常以目送归鸿的意象寄托送别友人的不舍,也暗喻友人即将踏上归程。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了俗套送别诗的悲戚范式,开篇以今昔强烈对比起笔,将二人数十年的岁月沧桑浓缩在短短十字之中,沉挚厚重,毫无虚浮修饰。

颔联直抒知己共情之感,一句“多难向来同”道尽二人半生坎坷的相似境遇,没有多余的客套寒暄,尽显同是失意之人的默契,情感分量极重。颈联转而刻画友人超脱的襟怀,即便身处俗务缠身的官事之中,依然能寄情湖山、以诗遣怀,点出二人不为世俗所拘的共同志趣。

尾联收束于送别场景,不作儿女沾巾的情态,以“留眼送归鸿”的静默动作收束全诗,将不舍之意全然托于天际归鸿,余味悠长,完全契合陈师道诗歌朴质瘦硬、情真意切的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是陈师道后期的交游送别作品,创作于北宋中后期元祐年间。

陈师道一生仕途困顿、家境贫寒,半生屡遭贬斥,多与境遇相似的失意友人相交。诗题中的张衡山是作者相交数十年的旧友,曾任职湖南衡山一带,此次友人卸任归乡,二人聚少离多,陈师道感念半生交谊写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: