除夜对酒赠少章

陈师道 · 宋代 · 绝句

岁晚身何托,灯前客未空。
半生忧患里,一梦有无中。
发短愁催白,颜衰酒借红。
我歌君起舞,潦倒略相同。

译文

收起
一年将尽我的身心无处依托,灯前尚有你这位知己相伴不至空寂。
半辈子都在忧患中辗转沉浮,世事如梦总似有还无恍惚朦胧。
愁绪催得原本稀疏的头发尽数变白,容颜衰老全靠酒力才衬出些许泛红。
我放声长歌你起身翩然起舞,我俩困顿失意的境遇大略相同。

注释

收起
  • 除夜除夕,即农历一年最后一天的夜晚。
  • 少章北宋文人秦觏的字,秦观的弟弟,是陈师道的挚友。
  • 潦倒失意困顿,人生境遇坎坷不得志。

赏析

展开
这首五言律诗以质朴沉挚的笔力,将身世之叹与知己相惜的情感融为一体,是陈师道“后山体”诗作的代表性作品。

开篇以岁晚无托的凄冷感起笔,却转出灯前有客的暖意,在孤寒的底色中先点出二人相得的珍贵情谊。中间两联对仗精工,“半生忧患”对“一梦有无”,将数十年的坎坷人生浓缩在十字之间,虚实相映极具张力;“愁催白”“酒借红”更是以反常的意趣写出愁思的深重,衰老颓丧的情态跃然纸上,历来被诗家称道。收尾二句写二人歌起和鸣,将个人的失意之悲转化为同病相怜的知己共情,语极淡而情极深,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年)的除夕,是陈师道赠给友人秦觏的作品,秦觏字少章,是“苏门四学士”之一秦观的弟弟,与陈师道交谊深厚。

当时陈师道经苏轼举荐刚任徐州教授不久,生活依旧清贫,半生饱经颠沛流离,除夕之夜与志同道合的友人围坐对酒,满胸身世感慨无从消解,于是写下这首沉挚动人的诗作。