奉送阎醇老推官

古今犹异俗,邹鲁尚多儒。
簿领三年责,云霄一武趋。
数过忘潦倒,惜别更斯须。
说与晁夫子,今年锥也无。

译文

收起展开
古往今来各地风俗自有差异,孔孟故里的邹鲁之地向来多出品行端方的儒士。
你在文书公务岗位履职三年期满,如今便可纵身一跃直上青云,前程万里。
你数次来访与我相聚,让我全然忘了自身的困顿潦倒,如今依依惜别只恨相聚的时光太过短促。
请你转告我的好友晁补之先生,我今年家境清贫,连锥子这样的微小物件都没有了。

注释

收起展开
  • 推官宋代州府的佐理官员,掌管刑狱诉讼、文书协理等事务。
  • 邹鲁春秋时期的邹国、鲁国,是孔子、孟子的故乡,后世代指儒风浓厚、文化昌盛的地区。
  • 簿领原指官府的文书簿册,这里代指处理公务文案的职事。
  • 云霄高空,这里用来比喻高远顺遂的仕途前程。
  • 斯须古汉语词汇,指片刻、极为短暂的时间。
  • 晁夫子指晁补之,北宋著名文学家,苏门四学士之一,是陈师道生平挚友。
  • 锥也无化用古籍典故,形容家境极度贫寒,连锥子这类微小的日常物件都没有。

赏析

收起展开
这首诗是陈师道五言律诗的代表性作品,典型体现了江西诗派“以故为新”、语简意深的创作特色。

全诗跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套框架,前半部分先赞许友人的品行才干,期许他仕途顺遂,后半部分转而落回自身与友人的知己交谊,没有半句客套的应酬虚言。

末句以自嘲的诙谐口吻写自己的清贫处境,既可见诗人不慕荣利的清高气节,也足见二人相交毫无隔阂的真挚情谊,整首诗无华丽雕琢的辞藻,却沉挚厚重,将送别、期许、抒怀多重情感熔于一炉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,属于陈师道中年时期的交游送别作品。

阎醇老为陈师道的友人,当时即将结束推官任期升迁赴任,他与晁补之等苏门文人也多有往来。彼时陈师道虽家境贫寒,却坚守文人气节,与友人相交全无世俗虚饰,因此在送别之际写下这首语带诙谐又饱含真情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: