回风行

悬流汹汹从天来,南风五日斗不开。
御风起柂虎着翼,冲风系缆颜死灰。
昨日逆风今日回,万人莫挽才浮杯。
篙牵相贺天意得,秋声满帆风倒桅。
去留异态须一怒,造物可得无嫌猜。

译文

收起展开
湍急的江流浩浩荡荡仿佛从天际奔涌而来,连日南风劲吹五日,行船的困局始终僵持难开。
顺风扬起船舵如同猛虎添上羽翼,此前顶着狂风系缆停泊时,众人面色都如死灰般颓丧。
昨日还是逆风阻路今日风向便回转,此前万人都难以挽动的船,此刻轻快得如同浮在一杯水上。
篙工纤夫们互相庆贺以为得天之助,秋风吹满船帆力道猛劲,几乎要把桅杆都吹得向后倾倒。
行舟或去或留情态迥异,都有赖于风势的一发威,天地造物的行事,怎会没有一点自己的考量与安排呢?

注释

收起展开
  • 悬流指从高处奔涌而下的湍急江流,这里形容江水落差大、流速快。
  • 汹汹水势浩大奔涌的样子。
  • 斗不开指风势水势僵持,行船的困局始终无法打破。
  • 起柂柂同舵,扬起船舵,指开船出发。
  • 系缆系住船缆,指停船停泊。
  • 篙牵篙工与纤夫,泛指船上操持劳作的船工们。
  • 造物指天地万物的创造者,这里代指上天、自然造化。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈师道作为江西诗派诗人炼字瘦硬、造语生新的艺术风格。

全诗以风为核心线索,先写连日逆风阻航的窘迫,再写风向回转之后行船的畅快,前后情态对比极其鲜明,“虎着翼”“颜死灰”两个比喻一快一沉,极具张力,把船工与乘客的情绪起伏描摹得淋漓尽致。

末尾两句由行舟的际遇生发理趣,将寻常的行旅体验上升到对造化规律的思考,没有落入一般喜遇顺风的俗套感慨,余味悠长,体现了宋人诗作长于思理的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋江西诗派代表诗人陈师道的行旅诗作,创作于他辗转游宦、漂泊江行的途中。

陈师道一生家境贫寒,仕途困顿,常年为生计奔走于各地水道,这首诗便是他某次乘船出行途中,遭遇连续多日逆风阻航,风向突转之后即兴写下的作品,记录了舟行途中从困顿到畅快的完整情绪转折。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: